Eau de cologne in een oude apotheek in Keulen

Eau de cologne: znaczenie, pochodzenie i różnica w porównaniu z perfumami

Eau de cologne dosłownie oznacza „wodę z Kolonii”. Nazwa pochodzi od świeżej wody perfumowanej, którą na początku XVIII wieku wytwarzano i sprzedawano w tym niemieckim mieście. Dziś termin ten odnosi się przede wszystkim do najlżejszej formy perfum: zapachu z niewielką ilością olejku zapachowego i dużą ilością alkoholu, który otwiera się świeżo i szybko się ulatnia. Na etykiecie zobaczysz skrót EDC. Poniżej przeczytasz, skąd wzięło się to słowo, co ma z tym wspólnego odeklonje, jak EDC ma się do EDT, EDP i perfum oraz kiedy lepiej wybrać mocniejszy zapach.

Pureparfum
Wybierz zapach, który utrzymuje się dłużej
Szukasz zapachu o większej trwałości niż eau de cologne? Pure Parfum oferuje perfumy o wyższym stężeniu olejków oraz zapachy wegańskie.
Odkryj perfumy

W skrócie

  • Znaczenie: eau de cologne to po francusku „woda z Kolonii”. Zaczęło jako nazwa produktu, a potem stało się nazwą ogólną dla lekkiej wody perfumowanej.
  • Odeklonje to po prostu polska potoczna wymowa eau de cologne.
  • EDC vs EDP: eau de cologne zawiera najmniej olejku zapachowego, a eau de parfum znacznie więcej. Dlatego EDP pachnie pełniej i utrzymuje się dłużej.
  • Zastosowanie: EDC jest przeznaczone do obfitego rozpylania jako szybkie odświeżenie, w ciepłe dni albo po kąpieli czy goleniu.
  • Chcesz, by zapach utrzymał się cały dzień? Wybierz zapach o wysokim stężeniu olejku zapachowego zamiast cologne.

Spis treści

Co dokładnie oznacza eau de cologne?

Eau po francusku oznacza wodę, a de Cologne znaczy „z Kolonii”, ponieważ Cologne to francuska nazwa tego miasta. Razem daje to „wodę z Kolonii”, czyli po staropolsku: wodę kolońską.

Według holenderskojęzycznej strony Wikipedii o eau de cologne Farina nazwał swój eliksir na cześć Kolonii po dołączeniu w 1714 roku do firmy założonej tam w 1709 roku. Zapach zyskał popularność, a nazwa miasta stała się nazwą produktu.

Następnie wydarzyło się to, co często dzieje się z produktem odnoszącym sukces: nazwa stała się nazwą rodzaju. Tak jak wszyscy mówią „föhn” i nie myślą o marce, tak eau de cologne stało się określeniem zbiorczym dla każdej lekkiej, świeżej wody perfumowanej na bazie alkoholu. Dziś termin ten odnosi się do lekkich perfum o niższym stężeniu substancji zapachowych niż eau de toilette, eau de parfum i parfum.

Krótko mówiąc, eau de cologne ma więc dwa znaczenia:

  1. Znaczenie historyczne: oryginalna kolońska woda perfumowana, o świeżym profilu zapachu cytrusów i ziół.
  2. Znaczenie współczesne: kategoria stężenia. Każdy zapach z niewielką ilością olejku zapachowego może mieć na etykiecie EDC, niezależnie od tego, czy pachnie cytryną, drewnem czy wanilią.

Od wody kolońskiej do odeklonje

Osoby wychowane w Holandii lub Flandrii prawdopodobnie kojarzą słowo odeklonje z torebki babci. To nie inny produkt, lecz sposób, w jaki Holendrzy wymawiali i zapisywali francuskie słowo. Słownik DHSV Odeuropa podaje „eau de cologne” jako termin preferowany i opisuje go jako „woda kolońska” oraz „woda perfumowana”. Wymienia też pisownie takie jak oddeklonje, onjeklonje, oodeklonje i ooieklonje: piękny dowód na to, że słowo to naprawdę żyło w mowie potocznej.

Historia flakonika jest dobrze udokumentowana również w Holandii. Ons Amsterdam opisuje eau de cologne jako wodę perfumowaną na bazie ziół, owoców i alkoholu, wymyśloną we wczesnoosiemnastowiecznej Kolonii przez Włocha Giovanniego Paolo Feminisa i rozsławioną przez Giovanniego Marię Farinę. Artykuł wspomina też przydomek „4711”, który dla wielu osób stał się synonimem odeklonje.

To, że babcia nosiła przy sobie ten flakonik, miało swój powód. Według holenderskiej Wikipedii stara woda kolońska zawierała około 85% alkoholu i w Holandii była używana ze względu na swój leczniczy charakter przy omdleniach, bólach głowy i drobnych ranach. Odeklonje było więc raczej domowym środkiem niż luksusem. Dziś oczywiście traktujemy eau de cologne jako zapach, a nie lekarstwo.

Od wody kolońskiej do odeklonje

Dlaczego „cologne” często oznacza zapach męski

W Holandii niektórzy mówią „cologne”, mając na myśli zapach dla mężczyzn. Pochodzi to z języka angielskiego. We współczesnym amerykańskim angielskim cologne stało się ogólnym określeniem perfum skierowanych do mężczyzn albo lżejszej, bardziej przystępnej cenowo wersji znanego zapachu.

To użycie językowe nie mówi więc nic o zawartości flakonika. Zapach dla mężczyzn z EDP na etykiecie nie jest cologne w europejskim znaczeniu, a świeże EDC mogą z powodzeniem nosić kobiety. Dlatego zawsze patrz na skrót na flakoniku, a nie na to, jak ktoś nazywa dany zapach.

EDC, EDT, EDP i perfumy: co oznaczają skróty

Skrót na etykiecie mówi, ile skoncentrowanego olejku zapachowego rozpuszczono w alkoholu. Im więcej olejku, tym pełniejszy zapach i tym dłużej utrzymuje się na skórze. Podane niżej wartości procentowe są orientacyjne i powszechnie stosowane w świecie perfum: marki stosują własne granice, więc traktuj je jako zasadę ogólną.

Skrót Pełna nazwa Orientacyjna zawartość olejku zapachowego Charakter Typowy moment
EDC Eau de cologne ok. 2 do 5% Lekki, świeży, często cytrusowy Szybkie odświeżenie, ciepłe dni
EDT Eau de toilette ok. 5 do 15% Lżejszy, łatwy do noszenia Biuro, w dzień
EDP Eau de parfum ok. 15 do 20% Pełny, wyraźnie obecny Na cały dzień, wieczór
Parfum / extrait Parfum lub extrait de parfum ok. 20% i więcej Intensywny, bogaty, blisko skóry Specjalne okazje

Z tej tabeli można wyciągnąć kilka wniosków:

  • EDC jest najlżejsze. Zawiera stosunkowo dużo alkoholu i mało olejku zapachowego. Dzięki temu daje chłodne, odświeżające odczucie, ale substancje zapachowe szybciej ulatniają się z skóry.
  • EDT plasuje się pośrodku. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym kroku wyżej, przeczytaj nasz tekst o eau de toilette vs eau de parfum.
  • EDP i parfum to stężenia dla osób, które naprawdę chcą czuć zapach. Różnicę między nimi wyjaśniamy w tekście eau de parfum vs parfum.

Uwaga: ta sama nazwa zapachu może występować w kilku stężeniach. Wersja EDC często pachnie wtedy świeżej i lżej niż wersja EDP, ponieważ cięższe nuty bazowe są mniej obecne.

Cologne vs perfumy: jak długo pachnie?

To dla większości osób pytanie, które naprawdę ma znaczenie. Ponieważ eau de cologne zawiera bardzo mało olejku zapachowego, zwykle po kilku godzinach jest w większości niewyczuwalne. Świeże nuty głowy, takie jak bergamotka, cytryna i neroli, ulatniają się najszybciej, a niewiele zostaje w bazie, by utrzymać zapach.

W przypadku eau de parfum lub perfum jest inaczej. Wyższe stężenie sprawia, że także nuty serca i bazy, takie jak kwiaty, drewno, ambra i piżmo, długo utrzymują się na skórze. Zamiast szybko zanikać, zapach rozwija się w ciągu dnia.

To, jak długo zapach się utrzyma, zależy również od:

  • Twojej skóry. Sucha skóra gorzej zatrzymuje zapach niż dobrze nawilżona.
  • Nuty. Cytrusy i świeże zioła są ulotne, drewno, wanilia i ambra utrzymują się długo.
  • Miejsca aplikacji. Na ciepłych częściach ciała i na tkaninie zapach zachowuje się inaczej. W tekście perfumy na ubranie czy skórę przeczytasz, co sprawdza się najlepiej w danym miejscu.
  • Pogody. Ciepło sprawia, że zapach szybciej się ulatnia i mocniej roznosi.

Jeśli ktoś chce czuć zapach od rana do wieczora, bardziej opłaca mu się wybrać wysokie stężenie niż co chwilę poprawiać cologne.

Kiedy wybrać eau de cologne, a kiedy coś mocniejszego?

Eau de cologne ma swoje miejsce. Jest przeznaczone do szybkiego odświeżenia, a nie jako zapach na cały dzień. To sprawia, że dobrze sprawdza się w kilku sytuacjach:

  • Po treningu lub prysznicu, gdy chcesz poczuć się świeżo.
  • W gorący letni dzień, kiedy ciężki zapach byłby zbyt intensywny.
  • Po goleniu, jako chłodzący rytuał. Uważaj jednak na skórę: w tekście perfumy po goleniu przeczytasz, kiedy jest to wskazane, a kiedy nie.
  • Gdy dzielisz z kimś małą przestrzeń i chcesz tylko delikatnej mgiełki zapachu.

Wybierz mocniejsze stężenie, jeśli:

  • chcesz, by zapach towarzyszył Ci przez cały dzień pracy lub wieczór;
  • nie chcesz poprawiać go co kilka godzin;
  • szukasz zapachu, który się rozwija, z wyraźnym sercem i ciepłą bazą;
  • chcesz zapachu, który inni naprawdę zauważą, gdy będą blisko.

Nie wiesz, który zapach będzie dla Ciebie odpowiedni? Dzięki naszym wskazówkom, jak wybrać perfumy bez nietrafionych zakupów, szybko zawęzisz wybór do dwóch lub trzech kandydatów.

Jak używać eau de cologne: sposób aplikacji

Ponieważ EDC jest lekkie, możesz używać go bardziej hojnie niż eau de parfum. Oto jak najlepiej je wykorzystać:

  1. Zacznij od czystej, suchej skóry. Po prysznicu skóra dobrze przyjmuje zapach.
  2. Rozpylaj na punkty tętna: nadgarstki, boki szyi, za uszami i w zgięciach łokci. Tam skóra jest ciepła, więc zapach lepiej się rozprzestrzenia. Więcej miejsc znajdziesz w naszym zestawieniu miejsc aplikacji perfum.
  3. Nie pocieraj. Pocieranie nadgarstków o siebie szybciej rozbija świeże nuty głowy i sprawia, że zapach szybciej się ulatnia. Po prostu pozwól mu wyschnąć.
  4. Stosuj obficiej niż przy EDP. Cologne można nanieść w więcej miejsc lub kilkoma dodatkowymi psiknięciami, właśnie dlatego, że jest lżejsze.
  5. Noś je ze sobą, jeśli chcesz poprawić zapach w ciągu dnia.

W przypadku eau de parfum lub perfum działa to odwrotnie: zwykle wystarczą jedno do trzech psiknięć, ponieważ zapach jest znacznie mocniejszy.

Bezpieczne użycie: czytaj etykietę

Eau de cologne, eau de parfum i perfumy to kosmetyki, a to oznacza kilka zasad. Rząd holenderski zaleca przy produktach zawierających substancje chemiczne, w tym kosmetykach, aby czytać etykietę i stosować się do instrukcji użycia. Z tej samej strony trafisz do Waarzitwatin.nl, gdzie znajdziesz zestawienia substancji w produktach i wskazówki dotyczące bezpiecznego stosowania.

Kilka praktycznych uwag:

  • Skóra wrażliwa, egzema lub wcześniejsza reakcja na zapach? Najpierw spryskaj niewielką ilość na przedramię i poczekaj dzień. Jeśli pojawi się zaczerwienienie, swędzenie lub krostki, przestań używać i skonsultuj się z lekarzem lub dermatologiem. W naszym tekście o alergenach w perfumach przeczytasz, jakie substancje są wymieniane na etykiecie i dlaczego.
  • Naturalne nie znaczy automatycznie łagodniejsze. Olejki eteryczne również mogą podrażniać skórę. Przejrzysty przegląd reakcji na olejki eteryczne pokazuje, jak je rozpoznać.
  • Bezzapachowe i bez perfum to nie to samo. Osoby szukające kosmetyków do skóry wrażliwej skorzystają na poznaniu różnicy między fragrance-free i unscented na etykiecie.
  • Słońce i zapach. Świeże cologne często zawierają dużo cytrusów, a zapach i słońce wymagają dodatkowej ostrożności. Dlatego przed wyjściem na plażę przeczytaj perfumy i słońce.
  • Alkohol jest łatwopalny. Nie rozpylaj go tuż przy otwartym ogniu i przechowuj flakoniki w chłodnym, ciemnym miejscu.

Nasze spojrzenie na cologne i stężenie zapachu

Doskonale rozumiemy, dlaczego eau de cologne cieszy się popularnością już od trzystu lat: jest świeże, lekkie i przystępne. Ale większość osób, które do nas trafiają, chce czegoś innego. Chcą zapachu, który rozpyla się rano i który nadal czuć wieczorem, bez wysokiej ceny marek designerskich.

Dlatego świadomie wybieramy perfumy o wysokim stężeniu olejku zapachowego. Dzięki temu nasi klienci odczuwają długotrwały zapach w porównaniu z lżejszymi formami. Naszym zdaniem to najuczciwszy sposób oferowania wartości: płacisz za to, co znajduje się w flakoniku.

To, czego nie dodajemy, po prostu nie pachnie. Bez kosztownych kampanii marketingowych, bez luksusowych opakowań. Nasze zapachy są inspirowane znanymi perfumami designerskimi, a wszystkie są wegańskie i cruelty-free. Dzięki temu jako świadomy kupujący możesz cieszyć się pełnym, bogatym zapachem.

Chcesz uczucia świeżości cologne? Wybierz świeży, cytrusowy zapach o wysokim stężeniu. Otrzymasz lekkość eau de cologne, ale z zapachem, który pozostaje.

J

Zapach, który utrzymuje się dłużej niż cologne

Szukasz świeżości eau de cologne, ale chcesz, by Twój zapach towarzyszył Ci przez cały dzień? W Pure Parfum znajdziesz wegańskie, cruelty-free perfumy o wysokim stężeniu olejku zapachowego, inspirowane znanymi zapachami designerskimi. Wybierz z naszej oferty perfum męskich, perfum damskich lub perfum unisex.

Pureparfum

Chcesz nosić zapach warstwowo? Połącz perfumy z perfumowanym kremem do rąk lub balsamem do ciała z naszej kolekcji Body Care. Jeśli nadal wahasz się między formami zapachu, przeczytaj także perfumy olejowe vs perfumy.

Najczęściej zadawane pytania o eau de cologne

Co oznacza EDP przy perfumach?

EDP oznacza eau de parfum. To zapach o stosunkowo wysokim stężeniu olejku zapachowego, znacznie wyższym niż eau de cologne (EDC). Dzięki temu EDP pachnie pełniej i dłużej utrzymuje się na skórze.

Czym jest odeklonje?

Odeklonje to polska potoczna nazwa eau de cologne, czyli oryginalnej kolońskiej wody perfumowanej. Słowo to pochodzi od sposobu, w jaki Polacy wymawiali francuskie „eau de cologne”. Dawniej używano go też jako środka domowego, na przykład na ból głowy.

Czy eau de cologne jest tylko dla mężczyzn?

Nie. Ten pogląd wynika głównie z amerykańskiego angielskiego, gdzie „cologne” często oznacza zapach męski. W pierwotnym znaczeniu eau de cologne to po prostu lekka woda perfumowana, którą może nosić każdy. Zwracaj uwagę na nuty zapachowe, a nie na samo słowo.

Co utrzymuje się lepiej: eau de toilette czy perfumy?

Perfumy, a także eau de parfum, utrzymują się dłużej niż eau de toilette, ponieważ zawierają więcej olejku zapachowego. Eau de toilette jest lżejsze, a eau de cologne jest najlżejsze ze wszystkich. Jeśli chcesz zapach na cały dzień, wybierz wysokie stężenie.

Jak często można rozpylać eau de cologne?

Ponieważ eau de cologne jest lekkie i szybko zanika, można używać go obficiej i odświeżać w ciągu dnia. Zawsze jednak czytaj instrukcję użycia na etykiecie. W przypadku skóry wrażliwej lub podrażnienia przestań używać i poproś lekarza lub dermatologa o radę.

Źródła

Polecane

Powrót do blogu