Eau de cologne in een oude apotheek in Keulen

Kolínská voda: význam, původ a rozdíl oproti parfému

Eau de cologne doslova znamená „voda z Kolína“. Název pochází z osvěžující voňavé vody, která se začala vyrábět a prodávat na počátku osmnáctého století v tomto německém městě. Dnes tento termín označuje především nejlehčí formu parfému: vůni s malým množstvím parfémového oleje a velkým množstvím alkoholu, která se otevírá svěže a rychle vyprchá. Na etiketě ji uvidíte jako EDC. Níže se dozvíte, odkud to slovo pochází, co s tím má společného odeklonje, jak se EDC vztahuje k EDT, EDP a parfému a kdy je lepší zvolit silnější vůni.

Pureparfum
Vyberte si vůni, která vydrží déle
Hledáte vůni s delší výdrží než eau de cologne? Pure Parfum nabízí parfémy s vyšší koncentrací oleje a veganské vůně.
Objevte parfémy

Stručně shrnuto

  • Význam: eau de cologne je francouzsky „voda z Kolína“. Začalo to jako název produktu a stalo se obecným označením lehké voňavé vody.
  • Odeklonje je jen česká hovorová výslovnost výrazu eau de cologne.
  • EDC vs EDP: eau de cologne obsahuje nejméně parfémového oleje, eau de parfum mnohem více. Proto EDP voní plněji a vydrží déle.
  • Použití: EDC je určené k bohatému nastříkání jako rychlé osvěžení, v teplých dnech nebo po sprše či holení.
  • Chcete, aby vaše vůně vydržela celý den? Pak zvolte vůni s vysokou koncentrací parfémového oleje místo cologne.

Obsah

Co přesně znamená eau de cologne?

Eau je francouzsky voda, de Cologne znamená „z Kolína“, protože Cologne je francouzský název tohoto města. Dohromady to znamená „voda z Kolína“, nebo starším češtinářským způsobem: kolínská voda.

Podle nizozemské Wikipedie o eau de cologne pojmenoval Farina svůj elixír po Kolíně poté, co v roce 1714 nastoupil do firmy založené tam v roce 1709. Vůně se uchytila a název města se stal názvem produktu.

Pak se stalo to, co se často stává u úspěšného produktu: název se zobecnil. Stejně jako lidé říkají „fén“ bez ohledu na značku, stalo se eau de cologne souhrnným označením pro každou lehkou, svěží voňavou vodu na bázi alkoholu. Dnes se tento termín používá pro lehčí parfém s nižší koncentrací vonných látek než eau de toilette, eau de parfum a parfém.

Stručně řečeno má eau de cologne dva významy:

  1. Historický význam: původní kolínská voňavá voda se svěžím citrusovo-bylinným profilem.
  2. Moderní význam: kategorie koncentrace. Každá vůně s malým množstvím parfémového oleje může mít na etiketě EDC, ať voní po citronu, dřevě nebo vanilce.

Od kolínské vody k odeklonje

Kdo vyrůstal v Nizozemsku nebo ve Vlámsku, ten slovo odeklonje pravděpodobně zná z kabelky babičky. Není to jiný produkt, ale způsob, jakým Nizozemci vyslovovali a zapisovali francouzský výraz. Slovník DHSV projektu Odeuropa uvádí „eau de cologne“ jako preferovaný termín a popisuje jej jako „kolínskou vodu“ a „voňavku“. Zmiňuje také varianty zápisu jako oddeklonje, onjeklonje, oodeklonje a ooieklonje: pěkný důkaz toho, že slovo skutečně žilo v běžné řeči.

Příběh za lahvičkou je dobře zdokumentován i v Nizozemsku. Ons Amsterdam popisuje eau de cologne jako voňavou vodu založenou na bylinách, ovoci a alkoholu, vymyšlenou v raném osmnáctém století v Kolíně nad Rýnem Italem Giovannim Paolem Feminisem a proslavenou Giovannim Mariou Farinou. Článek také uvádí přezdívku „4711“, která se pro mnoho lidí stala synonymem odeklonje.

To, že měla babička lahvičku u sebe, mělo svůj důvod. Podle nizozemské Wikipedie obsahovala stará kolínská voda asi 85 % alkoholu a v Nizozemsku se kvůli tomuto léčebnému charakteru používala při omdlení, bolestech hlavy a drobných ranách. Odeklonje tedy bývala spíše domácí pomůckou než luxusem. Dnes ji samozřejmě vnímáme jako vůni, ne jako lék.

Od kolínské vody k odeklonje

Proč „cologne“ často znamená pánskou vůni

V češtině někteří lidé říkají „cologne“, když myslí pánskou vůni. Pochází to z angličtiny. V současné americké angličtině se z cologne stal obecný název pro parfémy určené mužům nebo pro lehčí a cenově dostupnější verzi známého parfému.

Tento způsob použití tedy nic nevypovídá o obsahu lahvičky. Vůně pro muže s označením EDP na etiketě není cologne v evropském významu a svěží EDC může bez problémů používat i žena. Proto se vždy dívejte na zkratku na lahvičce, ne na to, jak někdo vůni nazývá.

EDC, EDT, EDP a parfém: co znamenají zkratky

Zkratka na etiketě vám říká, kolik koncentrovaného parfémového oleje je rozpuštěno v alkoholu. Čím více oleje, tím plnější vůně a tím déle zůstává na kůži. Níže uvedená procenta jsou běžné orientační hodnoty ve světě parfémů: značky mají vlastní hranice, proto je berte jako obecné pravidlo.

Zkratka Plný název Orientační podíl parfémového oleje Charakter Typická příležitost
EDC Eau de cologne cca 2 až 5 % Lehká, svěží, často citrusová Rychlé osvěžení, teplé dny
EDT Eau de toilette cca 5 až 15 % Lehčí, dobře nositelná Kancelář, přes den
EDP Eau de parfum cca 15 až 20 % Plná, výrazně přítomná Na celý den, večer
Parfém / extrait Parfém nebo extrait de parfum cca 20 % a více Intenzivní, bohatá, blízko kůže Zvláštní příležitosti

Z této tabulky plyne několik věcí:

  • EDC je nejlehčí. Obsahuje relativně hodně alkoholu a málo vonného oleje. Proto působí chladivě a osvěžujícím dojmem, ale vonné látky se rychleji vytrácejí.
  • EDT je něco mezi. Pokud chcete vědět víc o tomto kroku výš, přečtěte si náš článek o eau de toilette vs eau de parfum.
  • EDP a parfém jsou koncentrace pro ty, kdo chtějí vůni skutečně cítit. Rozdíl mezi těmito dvěma vysvětlujeme v článku eau de parfum vs parfém.

Pozor: stejný název vůně může existovat ve více koncentracích. Verze EDC pak často voní svěžeji a lehčeji než verze EDP, protože těžké základní tóny jsou méně výrazné.

Cologne vs parfém: jak dlouho voní?

To je pro většinu lidí otázka, na které opravdu záleží. Protože eau de cologne obsahuje tak málo parfémového oleje, je po několika hodinách většinou z velké části pryč. Svěží vrchní tóny, jako bergamot, citron a neroli, se odpaří nejrychleji a zůstane málo základu, který by vůni udržel.

U eau de parfum nebo parfému je to jiné. Vyšší koncentrace zajistí, že na kůži dlouho drží i srdce a základ, jako květiny, dřevo, ambra a pižmo. Vůni během dne vnímáte v její proměně, místo aby rychle vyprchala.

Jak dlouho vůně vydrží, dále závisí na:

  • Vaší pokožce. Suchá pokožka drží vůni hůře než hydratovaná.
  • Tónech. Citrus a svěží bylinky jsou těkavé, dřevo, vanilka a ambra vydrží dlouho.
  • Kam ji nastříkáte. Na teplých místech těla a na látce se vůně chová jinak. V článku parfém na oblečení nebo na kůži se dozvíte, co funguje nejlépe a kde.
  • Počasí. Teplo způsobí rychlejší odpařování vůně a její silnější rozptyl.

Pokud chcete cítit vůni od rána do večera, pomůže vám spíše vyšší koncentrace než neustálé dolévání cologne.

Kdy zvolit eau de cologne a kdy něco silnějšího?

Eau de cologne má své místo. Je určena pro rychlé osvěžení, ne jako vůně na celý den. To se hodí v několika situacích:

  • Po sportu nebo sprše, když se chcete na chvíli cítit svěže.
  • V horkém letním dni, kdy by těžká vůně byla příliš.
  • Po holení, jako chladivý rituál. Dávejte si ale pozor na pokožku: v článku parfém po holení se dozvíte, kdy je to vhodné a kdy ne.
  • Když sdílíte malý prostor a chcete jen jemný závan vůně.

Silnější koncentraci zvolte, pokud:

  • chcete, aby vaše vůně vydržela celý pracovní den nebo večer;
  • nechcete se po pár hodinách znovu stříkat;
  • chcete vůni, která se vyvíjí, s výrazným srdcem a teplým základem;
  • hledáte vůni, kterou ostatní skutečně zaznamenají, když jsou blízko.

Nejste si jistí, která vůně je pro vás? Naše tipy, jak vybrat parfém bez zbytečných nákupů naslepo, vám rychle zúží výběr na dva nebo tři kandidáty.

Použití eau de cologne: jak ji nanášet

Protože EDC je lehká, můžete ji používat mnohem štědřeji než eau de parfum. Abyste z ní vytěžili maximum:

  1. Začněte čistou a suchou pokožkou. Po sprše kůže vůni dobře přijímá.
  2. Nastříkejte na pulzní body: zápěstí, po stranách krku, za uši a do loketních jamek. Tam je pokožka teplejší, takže se vůně lépe šíří. Další místa najdete v našem přehledu míst pro aplikaci parfému.
  3. Nedrhněte. Tření zápěstí o sebe rozbíjí svěží horní tóny rychleji a zrychluje odpařování vůně. Jen ji nechte zaschnout.
  4. Používejte víc než u EDP. Cologne můžete nanést na více míst nebo několika dalšími střiky, právě proto, že je lehčí.
  5. Vezměte si ji s sebou, pokud si chcete během dne vůni obnovit.

U eau de parfum nebo parfému platí opak: obvykle stačí jeden až tři střiky, protože vůně je mnohem silnější.

Bezpečné používání: přečtěte si etiketu

Eau de cologne, eau de parfum i parfém jsou kosmetika a s tím souvisí několik návyků. Nizozemská vláda doporučuje u výrobků s chemickými látkami, včetně kosmetiky, číst etiketu a řídit se návodem k použití. Přes tuto stránku se dostanete i na Waarzitwatin.nl, kde najdete přehledy látek ve výrobcích a tipy, jak s nimi bezpečně zacházet.

Pár praktických bodů:

  • Citlivá pokožka, ekzém nebo předchozí reakce na vůně? Nejprve nastříkejte malé množství na předloktí a počkejte den. Pokud se objeví zarudnutí, svědění nebo pupínky, přestaňte a poraďte se s lékařem nebo dermatologem. V našem článku o alergenech v parfému se dozvíte, které látky jsou na etiketě uváděny a proč.
  • Přírodní neznamená automaticky šetrnější. I esenciální oleje mohou dráždit pokožku. Jasný přehled o reakcích na esenciální oleje ukazuje, jak je poznat.
  • Bez parfemace a neparfemované není totéž. Kdo hledá péči pro citlivou pokožku, ocení rozdíl mezi bez parfemace a neparfemované na etiketě.
  • Slunce a vůně. Svěží colognes často obsahují citrusy a vůně a slunce si žádají trochu extra pozornosti. Před cestou na pláž si proto přečtěte parfém a slunce.
  • Alkohol je hořlavý. Nestříkejte poblíž otevřeného ohně a lahvičky skladujte v chladu a temnu.

Náš pohled na cologne a koncentraci vůně

Dobře chápeme, proč je eau de cologne populární už tři sta let: působí svěže, lehce a přístupně. Většina lidí, kteří k nám přijdou, ale chce něco jiného. Chtějí vůni, kterou si ráno nastříkají a večer ji stále cítí, aniž by museli platit vysokou cenu značkových parfémů.

Proto se záměrně zaměřujeme na parfémy s vysokou koncentrací parfémového oleje. Naši zákazníci tak získávají dlouhotrvající vůni ve srovnání s lehčími formami vůní. Podle nás je to nejpoctivější způsob, jak nabídnout hodnotu: platíte za to, co je skutečně v lahvičce.

To, co vynecháme, je to, co necítíte. Žádné drahé marketingové kampaně, žádné luxusní obaly. Naše vůně jsou inspirované známými designérskými parfémy a všechny jsou veganské a netestované na zvířatech. Jako uvědomělý zákazník si tak můžete užít plnou, bohatou vůni.

Chcete pocit svěží cologne? Zvolte svěží, citrusovou vůni ve vysoké koncentraci. Získáte lehkost eau de cologne, ale s vůní, která vydrží.

J

Vůně, která vydrží déle než cologne

Hledáte svěžest eau de cologne, ale chcete, aby vaše vůně vydržela celý den? V Pure Parfum najdete veganské, netestované na zvířatech parfémy s vysokou koncentrací parfémového oleje, inspirované známými designérskými vůněmi. Vyberte si z naší pánské kolekce parfémů, dámské kolekce parfémů nebo unisex parfémů.

Pureparfum

Chcete nosit vůni ve vrstvách? Kombinujte svůj parfém s parfémovaným krémem na ruce nebo tělovým mlékem z naší kolekce Body Care. Stále váháte mezi různými formami vůní? Přečtěte si také parfémový olej vs parfém.

Často kladené otázky o eau de cologne

Co znamená EDP u parfému?

EDP znamená eau de parfum. Jde o vůni s relativně vysokou koncentrací parfémového oleje, mnohem vyšší než u eau de cologne (EDC). Proto EDP voní plněji a na pokožce vydrží déle.

Co je odeklonje?

Odeklonje je český hovorový název pro eau de cologne, původní kolínskou voňavku. Slovo pochází z toho, jak Češi vyslovovali francouzské „eau de cologne“. Dříve se používalo i jako domácí prostředek, například při bolestech hlavy.

Je eau de cologne jen pro muže?

Ne. Tato představa pochází hlavně z americké angličtiny, kde „cologne“ často znamená pánskou vůni. V původním významu je eau de cologne prostě lehká voňavá voda, kterou může nosit kdokoli. Sledujte tóny vůně, ne slovo.

Co vydrží lépe: eau de toilette nebo parfém?

Parfém, a také eau de parfum, vydrží déle než eau de toilette, protože obsahuje více parfémového oleje. Eau de toilette je lehčí a eau de cologne je ze všech nejlehčí. Pokud chcete vůni na celý den, zvolte vysokou koncentraci.

Jak často můžete eau de cologne stříkat?

Protože eau de cologne je lehká a rychle vyprchá, můžete ji používat štědřeji a během dne ji obnovovat. Vždy si ale přečtěte návod na etiketě. Při citlivé pokožce nebo podráždění přestaňte a požádejte o radu svého lékaře nebo dermatologa.

Zdroje

Doporučení

Zpět na blog