Cruelty-free a vegan znějí, jako by znamenaly totéž, ale jde o něco jiného. Cruelty-free říká, že produkt a jeho složky nebyly testovány na zvířatech. Vegan znamená, že neobsahuje žádné živočišné složky. U parfémů je tento rozdíl velmi důležitý, protože právě vonné látky měly dlouho živočišný původ: pižmo, castoreum, včelí vosk. Chcete-li vůni, která je opravdu šetrná ke zvířatům, vyberte parfém, jehož složení je zcela veganské a který byl vyroben bez testování na zvířatech. U Pure Parfum jsou všechny vůně veganské a šetrné ke zvířatům. Níže si přečtete, co přesně oba pojmy znamenají, kde se překrývají a jak číst etiketu.
Stručně shrnuto
- Cruelty-free znamená: netestováno na zvířatech. Neříká nic o tom, co je uvnitř lahvičky.
- Vegan znamená: žádné složky živočišného původu, jako pižmo, castoreum, med nebo lanolin.
- Parfém může být jedno bez druhého. Kdo chce obojí, hledá parfém, který splňuje obě podmínky.
- V EU platí od 11. března 2013 zákaz testování kosmetiky na zvířatech, včetně parfémů. Právní definice pojmu „cruelty-free“ neexistuje.
- Certifikace kontrolují každý něco jiného: jedno logo pokrývá testování na zvířatech, jiné složení.
Obsah
- Co znamená cruelty-free?
- Co znamená vegan u parfému?
- Rozdíl v přehledu
- Může být parfém jedno bez druhého?
- Co evropská pravidla upravují a co ne
- Certifikace: co kontroluje každé logo
- Jak číst etiketu parfému ve čtyřech krocích
- Co vegan a cruelty-free neslibují
- Veganský parfém od Pure Parfum
- Náš pohled na cruelty-free a vegan
- Často kladené otázky
- Zdroje
Co znamená cruelty-free?
Cruelty-free doslova znamená „bez krutosti“. V kosmetice a parfémech jde o jednu věc: cruelty-free znamená bez testování na zvířatech, a automaticky to nic neříká o živočišných složkách. Cruelty-free parfém tedy může stále obsahovat včelí vosk nebo med.
Navíc tento výraz není chráněný pojem. Americký úřad FDA uvádí, že „cruelty-free“ a „not tested on animals“ nemají právní definici. Značka může tvrdit pouze něco o finálním produktu, zatímco dodavatel nebo externí laboratoř mohla jednotlivé suroviny testovat na zvířatech. I v Evropě pojem nemá právní definici podle kosmetických pravidel EU a Spojeného království: tvrzení musí být pravdivé a doložitelné, ale to, co přesně „cruelty-free“ pokrývá, určuje sama značka.
Pro parfém to znamená: tvrzení se týká testování a je dobré vědět, zda tato slibovaná vlastnost zahrnuje celý řetězec, nebo jen poslední krok. Jak to poznat, si přečtete i v našem průvodci o parfému bez testování na zvířatech.
Co znamená vegan u parfému?
Vegan se týká složení. Nizozemská asociace pro veganství popisuje, že většina veganů pod veganskou kosmetikou rozumí produkty bez živočišných složek, které nebyly testovány na zvířatech a při jejich výrobě či distribuci nebyla použita zvířata. V tomto přísném významu tedy vegan zahrnuje i cruelty-free. V praxi ale značky toto slovo často používají jen pro složení, a proto je užitečné oba pojmy posuzovat zvlášť.
Živočišné složky, které se mohou objevit v parfému a péči o tělo
Parfém má dlouhou historii se živočišnými surovinami. Mezi nejznámější patří:
- Pižmo: původně pocházelo z žlázy kabara pižmového. Více si přečtěte v našem článku o parfému bez živočišného pižma.
- Castoreum: výměšek bobra, používaný pro kožený, teplý tón.
- Civet a ambra: z civetky a vorvaně, klasické v orientálních a jantarových vůních.
V širším světě kosmetiky, například u tělových mlék a krémů na ruce, uvádí Nizozemská asociace pro veganství mimo jiné med, karmín, cholesterol, kolagen, keratin, kyselinu stearovou, lůj, včelí vosk, šelak, elastin, glycerin, lanolin, hedvábí a propolis jako látky, které mohou být živočišného původu. Některé, například glycerin a kyselina stearová, existují i v rostlinné nebo syntetické podobě. Název na etiketě vám tedy neřekne, odkud látka pochází.
Proč na etiketě slovo „parfum“ moc neříká
V seznamu složek se často objeví jen slovo „parfum“ nebo „fragrance“. Za ním se může skrývat směs desítek látek. Podle Nizozemské asociace pro veganství se v ní mohou nacházet i živočišné látky, jako je castoreum, a původ ingrediencí nemusí být na etiketě uveden. Proto je tak důležitý slib značky ohledně celého složení. Chcete-li vědět, jak číst zbytek seznamu, podívejte se na naše vysvětlení čtení složek parfému.
Rozdíl v přehledu
| Cruelty-free | Vegan | |
|---|---|---|
| Čeho se týká? | Testování na zvířatech | Složky |
| Co vylučuje? | Testování produktu nebo surovin na zvířatech | Látky živočišného původu |
| Je to právně stanoveno? | Ne, neexistuje právní definice | Ne, neexistuje právní definice |
| Příklad toho, co může být povoleno | Parfém s včelím voskem nebo medem | Záleží na definici, kterou značka používá |
| Známé certifikace | Leaping Bunny, logo PETA | Vegan Trademark, V-Label, PETA vegan logo |
| Co jako kupující získáte | Jistotu ohledně testování | Jistotu ohledně toho, co si dáváte na kůži |
Jádro je toto: cruelty-free popisuje nepřítomnost testování na zvířatech, vegan složení. Tato tvrzení se někdy překrývají, ale nejsou totožná.
Může být parfém jedno bez druhého?
Ano, oběma směry.
Cruelty-free, ale ne vegan. Představte si, že značka nic netestuje na zvířatech a nese cruelty-free logo. Ve vůni je přírodní včelí vosk pro medový akcent, nebo odpovídající tělové mléko obsahuje lanolin z ovčí vlny. Žádné zvíře testováno nebylo, ale byly použity živočišné látky. Takový produkt je cruelty-free, ne vegan.
Vegan, ale ne bez testování na zvířatech. Naopak může být receptura zcela rostlinná a syntetická, zatímco značka prodává produkt v zemích, kde je testování na zvířatech povinné nebo povolené. Složení je tedy vegan, ale produkt mohl být někde ve světě testován.
Proto nezávislí autoři doporučují hledat samostatný důkaz pro vegan i cruelty-free: jedno logo nemusí pokrývat obojí. Kdo chce parfém, který splňuje obě podmínky, vybírá vědomě značku, jež drží složení veganské a pracuje šetrně ke zvířatům.
Co evropská pravidla upravují a co ne
Kdo v Nizozemsku kupuje parfém, těží z přísných evropských zákonů. Parfém spadá pod evropské nařízení o kosmetice (ES) č. 1223/2009. Od 11. března 2013 platí v EU úplný zákaz testování konečných kosmetických výrobků a složek na zvířatech a také uvádění na trh kosmetiky, která takové zakázané testy podstoupila.
To je velký krok, ale nizozemská organizace Proefdiervrij upozorňuje na dvě hranice:
- Látky s více využitími. Surovina, která se používá i například v čisticích prostředcích nebo průmyslových výrobcích, může být testována podle jiných pravidel. Přečtěte si vysvětlení u kosmetiky a testování na zvířatech.
- Prodej mimo Evropu. Produkt, který v Evropě nebyl testován na zvířatech, může být jinde stále podroben místním požadavkům na testování.
Pravidla EU navíc nic neříkají o živočišných složkách. Pižmo, včelí vosk nebo lanolin jsou v evropské kosmetice běžně povoleny. Kdo chce veganský parfém, potřebuje tedy kromě zákona i výběr značky.
Certifikace: co kontroluje každé logo
Certifikace rozdíl zviditelňují, ale jen když víte, co kontrolují. Nizozemská asociace pro veganství vede přehled veganských certifikací. Nejdůležitější pro parfém a péči o tělo:
| Certifikace | Kontroluje | Co neříká |
|---|---|---|
| Leaping Bunny | Žádné testování na zvířatech značkou ani dodavateli | Zda obsahuje živočišné složky |
| PETA (cruelty-free) | Žádné testování na zvířatech | Zda je produkt vegan |
| PETA (vegan) | Žádné testování na zvířatech a žádné živočišné složky | |
| Vegan Trademark | Žádné živočišné složky nebo vedlejší produkty, žádné relevantní testování na zvířatech | |
| V-Label | Veganské složení, nezávisle ověřené |
Leaping Bunny
Logo Leaping Bunny se používá na kosmetice a čisticích prostředcích a vylučuje testování na zvířatech u složek i výrobků. Podle pravidel programu Leaping Bunny nesmí značka ani její dodavatelé po stanoveném datu cut-off provádět ani zadávat testy na zvířatech. Značka musí své dodavatele sledovat a souhlasit s nezávislými audity. U kosmetiky je datum cut-off 11. březen 2013, tedy den, kdy evropský zákaz vstoupil plně v platnost. Tento přístup, kdy nezávislá strana kontroluje celý řetězec místo pouze finálního produktu, známe i z jiných odvětví, například u oděvů s certifikací GOTS.
Vegan Trademark a V-Label
Vegan Trademark od The Vegan Society vyžaduje, aby ve finálním produktu nebo dodavatelském řetězci nebyly žádné živočišné složky ani vedlejší produkty a aby příslušné testování na zvířatech neprováděla společnost ani nikdo jejím jménem. V Nizozemsku je V-Label spravováno Vegetariërsbondem, pod dohledem V-Label International, s nezávislými kontrolami a veřejnými kritérii.
Více o rozdílu mezi těmito logy si přečtete v našich článcích o veganských certifikacích v kosmetice a kontrole cruelty-free certifikací.
Jak číst etiketu parfému ve čtyřech krocích
K posouzení parfému nemusíte být chemik. S těmito čtyřmi kroky rychle zjistíte, na čem jste.
- Podívejte se, jaké tvrzení je uvedeno. Je tam „cruelty-free“, „vegan“ nebo obojí? Pamatujte, že cruelty-free se týká jen testování. Pokud hledáte vůni bez živočišných látek, je důležité slovo „vegan“.
- Rozpoznejte logo. Králíček s hvězdičkami je něco jiného než veganská slunečnice nebo V. Použijte tabulku výše, abyste zjistili, co dané logo pokrývá. Respect voor Dieren doporučuje certifikaci také vyhledat ve veřejné databázi organizace, která ji uděluje.
- Přečtěte si seznam složek. Všímejte si názvů jako lanolin, včelí vosk (cera alba), karmín (CI 75470), med (mel) a hedvábí. Pokud je uvedeno pouze „parfum“, opíráte se o slib značky ohledně složení vůně. To ostatně neplatí jen pro parfém: i vonné látky v péči o vlasy bývají často uvedeny pod jedním obecným názvem.
- Vyberte značku, která slibuje obojí. Nejjednodušší cesta je značka, která udržuje složení veganské a pracuje šetrně ke zvířatům. Pak nemusíte u každého flakonu něco luštit.
Pojmy jako eau de parfum, extrait nebo „parfémový olej“ znamenají zase něco jiného, konkrétně sílu vůně. Tyto pojmy vysvětlujeme v článku vysvětlení pojmů u parfémů.
Co vegan a cruelty-free neslibují
Vegan a cruelty-free se týkají zvířat. Neříkají, že vůně je „přírodní“. Veganský parfém může obsahovat syntetické složky, zatímco přírodní parfém může naopak obsahovat složky živočišné. To není nevýhoda: moderní syntetické vonné látky umožňují vytvořit hřejivé, živočišně působící akcenty, jako je pižmo, aniž by bylo zapotřebí zvíře.
Také „přírodní“ není zárukou neškodnosti: bezpečnost složky závisí na dávkování a kontextu. Máte-li citlivou pokožku nebo jste alergičtí na některé vonné látky, přečtěte si alergeny na etiketě a novou vůni nejprve vyzkoušejte na malém kousku kůže. Při kožní reakci je správnou osobou k poradě váš praktický lékař nebo dermatolog. Co je na etiketě a jak to číst, najdete v našem článku o alergenech v parfému. Chcete-li vědět, kterým dalším látkám se lze vyhnout, přečtěte si o parfému bez ftalátů.
Veganský parfém od Pure Parfum
Hledáte parfém, u kterého si nemusíte vybírat mezi šetrností ke zvířatům a výraznou vůní? U Pure Parfum jsou všechny vůně veganské a šetrné ke zvířatům. Naše parfémy jsou inspirovány známými designérskými vůněmi a mají vysokou koncentraci parfémového oleje pro dlouhotrvající vůni. Protože neutrácejeme peníze za drahý marketing a luxusní obaly, platíte za samotnou vůni, ne za krabičku.
Vybrat si můžete z dámských parfémů, pánských parfémů a unisex parfémů. Chcete-li vůni promítnout i do péče o tělo, v naší kolekci Body Care najdete parfémované krémy na ruce, tělová mléka a sprchové gely.
Náš pohled na cruelty-free a vegan
Věříme, že jako milovník parfémů byste si neměli muset vybírat mezi vůní, která se vám líbí, a volbou, za kterou si stojíte. Proto jsou všechny naše vůně veganské a pracujeme šetrně ke zvířatům. Pro nás to není bonus, ale východisko.
Rozdíl mezi cruelty-free a vegan ukazuje, proč jedna jediná informace nestačí. Vůně, která nebyla testována na zvířatech, ale přesto obsahuje živočišné suroviny, působí pro mnoho našich zákazníků jako poloviční slib. Právě u parfémů, kde bylo pižmo a castoreum kdysi standardem, je veganské složení vědomou volbou.
Šetrnost ke zvířatům také nemusí být drahá. Drahé flakony a velké reklamní kampaně vůni nezlepší. Když tyto náklady vynecháme, můžeme vyrábět parfémy inspirované známými designérskými vůněmi, s vysokým podílem parfémového oleje, za cenu, která zůstává dostupná. Tisíce pozitivních recenzí ukazují, že tato volba má úspěch.
J
Často kladené otázky
Co přesně znamená cruelty-free?
Cruelty-free znamená, že produkt a jeho složky nebyly testovány na zvířatech. Tento pojem nemá právní definici, takže značka sama určuje, jak daleko slib sahá. Certifikace jako Leaping Bunny kontroluje i dodavatele.
Je veganský parfém automaticky cruelty-free?
Ne vždy. Vegan se týká složení, cruelty-free testování na zvířatech. V přísné definici veganství patří obojí k sobě, ale značky někdy používají slovo vegan jen pro složení. Značka, která své vůně dělá veganské a pracuje šetrně ke zvířatům, pokrývá obě oblasti.
Je veškerý parfém v Nizozemsku bez testování na zvířatech?
Od 11. března 2013 se kosmetika, včetně parfémů, nesmí v EU testovat na zvířatech a výrobky, které takové testy podstoupily, se nesmí prodávat. Existují výjimky pro látky používané i mimo kosmetiku a pro prodej mimo Evropu. O živočišných složkách zákon nic neříká.
Jaké živočišné složky se někdy v parfému objevují?
Klasickými příklady jsou pižmo, castoreum, civet a ambra. V pečující kosmetice se také můžete setkat s včelím voskem, medem, lanolinem a karmínem. Mnoho moderních parfémů používá syntetické alternativy, které dávají stejné hřejivé tóny bez živočišného původu.
Proč je na seznamu složek uvedeno jen „parfum“?
Složení vůně může být uvedeno pod jedním společným názvem. Nevidíte tedy, které jednotlivé vonné látky obsahuje ani odkud pocházejí. Chcete-li mít jistotu, že je vůně veganská, vyberte značku, která to slibuje u všech svých vůní.
Zdroje
The Green List: rozdíl mezi vegan a cruelty-free FDA: „Cruelty Free“/„Not Tested on Animals“ Cosmetics Business: certifikované složení v kosmetických produktech Nizozemská asociace pro veganství: kosmetika Nizozemská asociace pro veganství: seznam veganských certifikací EUR-Lex: Nařízení (ES) č. 1223/2009 MDPI Cosmetics: Přehled regulačních rámců kosmetiky ve světě Proefdiervrij: kosmetika a testování na zvířatech Keurmerkenwijzer: Leaping Bunny Pokyny programu Leaping Bunny (2020) The Vegan Society: Cruelty-Free vs Vegan Vegetariërsbond: V-Label Respect voor Dieren: jak rozpoznat kosmetiku bez testování na zvířatech Bezzia: co jsou veganské parfémy