Eau de cologne in een oude apotheek in Keulen

Eau de cologne: betekenis, herkomst en verschil met parfum

Eau de cologne betekent letterlijk “water uit Keulen”. De naam komt van het frisse reukwater dat begin achttiende eeuw in die Duitse stad werd gemaakt en verkocht. Vandaag staat de term vooral voor de lichtste vorm van parfum: een geur met weinig parfumolie en veel alcohol, die fris opent en snel weer vervaagt. Op het etiket zie je het als EDC. Hieronder lees je waar het woord vandaan komt, wat odeklonje ermee te maken heeft, hoe EDC zich verhoudt tot EDT, EDP en parfum, en wanneer je beter voor een sterkere geur kiest.

Pureparfum
Kies een geur die langer blijft
Zoek je een geur met meer draagduur dan eau de cologne? Pure Parfum biedt parfums met een hogere olieconcentratie en veganistische geuren.
Ontdek de parfums

Kort samengevat

  • Betekenis: eau de cologne is Frans voor “water uit Keulen”. Het begon als productnaam en werd een soortnaam voor licht reukwater.
  • Odeklonje is gewoon de Nederlandse volksmond-uitspraak van eau de cologne.
  • EDC vs EDP: eau de cologne bevat de minste parfumolie, eau de parfum veel meer. Daardoor ruikt EDP voller en blijft het langer zitten.
  • Gebruik: EDC is gemaakt om royaal op te spuiten als snelle verfrissing, op warme dagen of na het douchen of scheren.
  • Wil je dat je geur de hele dag blijft? Kies dan een geur met een hoge concentratie parfumolie in plaats van een cologne.

Inhoudsopgave

Wat betekent eau de cologne precies?

Eau is Frans voor water, de Cologne betekent “uit Keulen”, want Cologne is de Franse naam van die stad. Samen geeft dat “water uit Keulen”, of in ouderwets Nederlands: Keuls water.

Volgens de Nederlandstalige Wikipedia-pagina over eau de cologne noemde Farina zijn elixer naar Keulen nadat hij in 1714 toetrad tot het bedrijf dat daar in 1709 was opgericht. De geur sloeg aan, en de naam van de stad werd de naam van het product.

Daarna gebeurde wat vaker gebeurt met een succesvol product: de naam werd een soortnaam. Zoals iedereen “föhn” zegt zonder aan een merk te denken, werd eau de cologne de verzamelnaam voor elk licht, fris reukwater op basis van alcohol. Tegenwoordig gebruik je de term voor een licht parfum met een lagere concentratie geurstoffen dan eau de toilette, eau de parfum en parfum.

Kort gezegd heeft eau de cologne dus twee betekenissen:

  1. De historische betekenis: het oorspronkelijke Keulse reukwater, met een fris geurprofiel van citrus en kruiden.
  2. De moderne betekenis: een concentratieklasse. Elke geur met weinig parfumolie kan EDC op het etiket hebben, of hij nu naar citroen, hout of vanille ruikt.

Van Keuls water tot odeklonje

Wie in Nederland of Vlaanderen is opgegroeid, kent het woord odeklonje waarschijnlijk van oma’s handtas. Het is geen ander product, maar de manier waarop Nederlanders het Franse woord uitspraken en opschreven. Het DHSV-woordenboek van Odeuropa geeft “eau de cologne” als voorkeursterm en omschrijft het als “Keuls water” en “reukwater”. Het noemt ook spellingen als oddeklonje, onjeklonje, oodeklonje en ooieklonje: een mooi bewijs dat het woord echt in de spreektaal leefde.

Het verhaal achter het flesje is ook in Nederland goed gedocumenteerd. Ons Amsterdam beschrijft eau de cologne als een reukwater op basis van kruiden, vruchten en alcohol, bedacht in het vroege achttiende-eeuwse Keulen door de Italiaan Giovanni Paolo Feminis en groot gemaakt door Giovanni Maria Farina. Het artikel noemt ook de bijnaam “4711”, die voor veel mensen synoniem werd met odeklonje.

Dat oma het flesje bij zich had, had een reden. Het oude Keulse water bevatte volgens de Nederlandse Wikipedia zo’n 85% alcohol en werd in Nederland vanwege dat medicinale karakter gebruikt bij flauwvallen, hoofdpijn en kleine wondjes. Odeklonje was dus eerder huismiddel dan luxe. Vandaag zie je eau de cologne natuurlijk als geur, niet als medicijn.

Van Keuls water tot odeklonje

Waarom “cologne” vaak een mannengeur betekent

In Nederland zeggen sommige mensen “cologne” als ze een herengeur bedoelen. Dat komt uit het Engels. In het hedendaagse Amerikaans-Engels is cologne een verzamelnaam geworden voor parfums die op mannen gericht zijn, of voor een lichtere, betaalbaardere versie van een bekend parfum.

Dat taalgebruik zegt dus niets over de inhoud van het flesje. Een geur voor mannen met EDP op het etiket is geen cologne in de Europese betekenis, en een frisse EDC kan prima door vrouwen gedragen worden. Kijk daarom altijd naar de afkorting op het flesje, niet naar hoe iemand de geur noemt.

EDC, EDT, EDP en parfum: wat de afkortingen betekenen

De afkorting op het etiket vertelt je hoeveel geconcentreerde parfumolie er in de alcohol is opgelost. Hoe meer olie, hoe voller de geur en hoe langer hij op je huid blijft. De percentages hieronder zijn indicaties die in de parfumwereld gangbaar zijn: merken hanteren hun eigen grenzen, dus zie ze als vuistregel.

Afkorting Volledige naam Indicatie parfumolie Karakter Typisch moment
EDC Eau de cologne ca. 2 tot 5% Licht, fris, vaak citrus Snelle opfrisser, warme dagen
EDT Eau de toilette ca. 5 tot 15% Lichter, goed draagbaar Kantoor, overdag
EDP Eau de parfum ca. 15 tot 20% Vol, duidelijk aanwezig De hele dag, avond
Parfum / extrait Parfum of extrait de parfum ca. 20% en meer Intens, rijk, dicht op de huid Speciale gelegenheden

Een paar dingen die je uit deze tabel kunt halen:

  • EDC is de lichtste. Er zit relatief veel alcohol en weinig geurolie in. Daardoor voelt hij koel en verfrissend, maar verdampen de geurstoffen sneller.
  • EDT zit ertussenin. Wil je meer weten over die stap omhoog, lees dan ons stuk over eau de toilette vs eau de parfum.
  • EDP en parfum zijn de concentraties voor wie een geur echt wil voelen. Het verschil tussen die twee leggen we uit in eau de parfum vs parfum.

Let op: dezelfde geurnaam kan in meerdere concentraties bestaan. De EDC-versie van een geur ruikt dan vaak frisser en lichter dan de EDP-versie, omdat de zware basisnoten minder aanwezig zijn.

Cologne vs parfum: hoe lang blijft het ruiken?

Dit is voor de meeste mensen de vraag die er echt toe doet. Omdat eau de cologne zo weinig parfumolie bevat, is het vaak na een paar uur grotendeels verdwenen. De frisse topnoten, zoals bergamot, citroen en neroli, verdampen het snelst, en er blijft weinig basis over om de geur vast te houden.

Bij een eau de parfum of parfum is dat anders. De hogere concentratie zorgt dat ook de hart- en basisnoten, zoals bloemen, hout, amber en musk, lang op de huid blijven hangen. Je ruikt de geur zich gedurende de dag ontwikkelen in plaats van snel weg te ebben.

Hoe lang een geur blijft zitten, hangt verder af van:

  • Je huid. Een droge huid houdt geur minder goed vast dan een gehydrateerde huid.
  • De noten. Citrus en frisse kruiden zijn vluchtig, hout, vanille en amber blijven lang.
  • Waar je spuit. Op warme plekken van je lichaam en op stof gedraagt geur zich anders. In parfum op kleding of huid lees je wat waar het beste werkt.
  • Het weer. Warmte laat geur sneller verdampen en sterker opwaaien.

Wie een geur van 's ochtends tot 's avonds wil ruiken, heeft dus meer aan een hoge concentratie dan aan steeds bijspuiten met een cologne.

Wanneer kies je eau de cologne, en wanneer iets sterkers?

Eau de cologne heeft een eigen plek. Het is bedoeld als snelle verfrissing, niet als geur die je de hele dag draagt. Dat maakt het fijn in een paar situaties:

  • Na het sporten of douchen, als je je even fris wilt voelen.
  • Op een hete zomerdag, wanneer een zware geur te veel wordt.
  • Na het scheren, als verkoelend ritueel. Let wel op je huid: in parfum na scheren lees je wanneer dat wel en niet verstandig is.
  • Als je een kleine ruimte deelt en alleen een zweem geur wilt.

Kies voor een sterkere concentratie als je:

  • wilt dat je geur de hele werkdag of avond meegaat;
  • niet om de paar uur een flesje wilt bijwerken;
  • een geur wilt die zich ontwikkelt, met een duidelijk hart en een warme basis;
  • een geur zoekt die anderen ook echt opmerken als ze dichtbij staan.

Twijfel je welke geur bij je past? Met onze tips om parfum te kiezen zonder miskopen beperk je je keuze snel tot twee of drie kandidaten.

Eau de cologne gebruiken: zo breng je het aan

Omdat EDC licht is, mag je er royaler mee zijn dan met een eau de parfum. Zo haal je er het meeste uit:

  1. Begin met een schone, droge huid. Na het douchen neemt je huid geur goed op.
  2. Spuit op je pulspunten: polsen, zijkanten van je hals, achter je oren en in je ellebogen. Daar is de huid warm, waardoor de geur zich verspreidt. Meer plekken vind je in ons overzicht van parfum aanbrengpunten.
  3. Niet wrijven. Je polsen tegen elkaar wrijven breekt de frisse topnoten sneller af en laat de geur sneller verdampen. Gewoon laten drogen.
  4. Wees ruimer dan bij EDP. Een cologne mag je op meer plekken of met een paar extra sprays aanbrengen, juist omdat hij lichter is.
  5. Neem hem mee voor onderweg, als je in de loop van de dag wilt bijwerken.

Bij een eau de parfum of parfum geldt het omgekeerde: één tot drie sprays is meestal genoeg, omdat de geur veel krachtiger is.

Veilig gebruik: lees het etiket

Eau de cologne, eau de parfum en parfum zijn cosmetica, en daar horen een paar gewoontes bij. De Rijksoverheid adviseert bij producten met chemische stoffen, waaronder cosmetica, om het etiket te lezen en de gebruiksaanwijzing te volgen. Via diezelfde pagina kom je bij Waarzitwatin.nl, waar je overzichten vindt van stoffen in producten en tips om er veilig mee om te gaan.

Een paar praktische punten:

  • Gevoelige huid, eczeem of een eerdere reactie op geur? Spuit dan eerst een klein beetje op je onderarm en wacht een dag. Krijg je roodheid, jeuk of bultjes, stop dan en overleg met je huisarts of dermatoloog. In ons stuk over allergenen in parfum lees je welke stoffen op het etiket vermeld staan en waarom.
  • Natuurlijk is niet automatisch zachter. Ook etherische oliën kunnen de huid irriteren. Een helder overzicht van reacties op etherische oliën laat zien hoe je dat herkent.
  • Parfumvrij en ongeparfumeerd zijn niet hetzelfde. Wie verzorgingsproducten zoekt voor een gevoelige huid, heeft baat bij het verschil tussen parfumvrij en ongeparfumeerd op een etiket.
  • Zon en geur. Frisse colognes zitten vaak vol citrus, en geur en zon vragen om wat extra aandacht. Lees daarom parfum en zon voordat je op het strand gaat spuiten.
  • Alcohol is brandbaar. Spuit niet vlak bij een open vlam en bewaar je flesjes koel en donker.

Onze kijk op cologne en geurconcentratie

We snappen goed waarom eau de cologne al driehonderd jaar populair is: het voelt fris, licht en toegankelijk. Maar de meeste mensen die bij ons komen, willen iets anders. Ze willen een geur die ze 's ochtends opspuiten en die 's avonds nog te ruiken is, zonder de hoge prijs van designermerken.

Daarom kiezen we bewust voor parfums met een hoge concentratie parfumolie. Onze klanten ervaren daardoor een langdurige geur, vergeleken met lichtere geurvormen. Dat is volgens ons de eerlijkste manier om waarde te bieden: je betaalt voor wat er in het flesje zit.

Wat we weglaten, is wat je niet ruikt. Geen dure marketingcampagnes, geen luxe verpakkingen. Onze geuren zijn geïnspireerd op bekende designerparfums, en alle geuren zijn vegan en diervriendelijk. Zo kun je als bewuste koper genieten van een volle, rijke geur.

Wil je dat frisse cologne-gevoel? Kies dan een frisse, citrusachtige geur in een hoge concentratie. Dan heb je de lichtheid van een eau de cologne, maar met een geur die blijft.

J

Een geur die langer blijft dan een cologne

Zoek je de frisheid van eau de cologne, maar wil je dat je geur de hele dag meegaat? Bij Pure Parfum vind je veganistische, diervriendelijke parfums met een hoge concentratie parfumolie, geïnspireerd op bekende designergeuren. Kies uit onze mannenparfums, vrouwenparfums of unisex parfums.

Pureparfum

Wil je je geur in lagen dragen? Combineer je parfum met een geparfumeerde handcrème of bodylotion uit onze Body Care-collectie. Twijfel je nog tussen geurvormen, lees dan ook parfumolie vs parfum.

Veelgestelde vragen over eau de cologne

Wat betekent EDP bij parfum?

EDP staat voor eau de parfum. Het is een geur met een relatief hoge concentratie parfumolie, veel hoger dan eau de cologne (EDC). Daardoor ruikt een EDP voller en blijft hij langer op de huid zitten.

Wat is een odeklonje?

Odeklonje is de Nederlandse volksmondnaam voor eau de cologne, het oorspronkelijke Keulse reukwater. Het woord is de manier waarop Nederlanders het Franse “eau de cologne” uitspraken. Vroeger werd het ook als huismiddel gebruikt, bijvoorbeeld bij hoofdpijn.

Is eau de cologne alleen voor mannen?

Nee. Dat idee komt vooral uit het Amerikaans-Engels, waar “cologne” vaak een herengeur betekent. In de oorspronkelijke betekenis is eau de cologne gewoon een licht reukwater dat iedereen kan dragen. Kijk naar de geurnoten, niet naar het woord.

Welke blijft beter zitten, eau de toilette of parfum?

Parfum, en ook eau de parfum, blijft langer zitten dan eau de toilette, omdat er meer parfumolie in zit. Eau de toilette is lichter, en eau de cologne is de lichtste van allemaal. Wil je een geur die de hele dag meegaat, kies dan een hoge concentratie.

Hoe vaak kun je eau de cologne opspuiten?

Omdat eau de cologne licht is en snel vervaagt, mag je hem ruimer gebruiken en in de loop van de dag bijwerken. Lees wel altijd de gebruiksaanwijzing op het etiket. Bij een gevoelige huid of irritatie stop je en vraag je je huisarts of dermatoloog om advies.

Bronnen

Aanbevelingen

Tillbaka till blogg