Eau de cologne in een oude apotheek in Keulen

Eau de cologne : signification, origine et différence avec le parfum

Eau de cologne signifie littéralement « eau de Cologne ». Le nom vient de l'eau parfumée fraîche qui était fabriquée et vendue au début du XVIIIe siècle dans cette ville allemande. Aujourd'hui, le terme désigne surtout la forme de parfum la plus légère : une fragrance avec peu d'huile parfumée et beaucoup d'alcool, qui s'ouvre de manière fraîche et s'estompe rapidement. Sur l'étiquette, vous la verrez sous l'abréviation EDC. Vous lirez ci-dessous d'où vient ce mot, ce qu'odeklonje a à voir avec lui, comment l'EDC se compare à l'EDT, à l'EDP et au parfum, et quand il vaut mieux choisir une fragrance plus forte.

Pureparfum
Choisissez une fragrance qui dure plus longtemps
Vous cherchez une fragrance avec plus de tenue qu'une eau de cologne ? Pure Parfum propose des parfums avec une concentration d'huile plus élevée et des fragrances véganes.
Découvrir les parfums

En bref

  • Signification : eau de cologne est le français pour « eau de Cologne ». Cela a commencé comme nom de produit et est devenu un nom générique pour une eau parfumée légère.
  • Odeklonje est simplement la prononciation populaire néerlandaise de eau de cologne.
  • EDC vs EDP : l'eau de cologne contient le moins d'huile parfumée, l'eau de parfum beaucoup plus. C'est pourquoi l'EDP sent plus riche et tient plus longtemps.
  • Utilisation : l'EDC est faite pour être vaporisée généreusement comme rafraîchissement rapide, lors des journées chaudes ou après la douche ou le rasage.
  • Vous voulez que votre fragrance dure toute la journée ? Choisissez alors une fragrance à forte concentration d'huile parfumée plutôt qu'une cologne.

Table des matières

Que signifie exactement eau de cologne ?

Eau signifie eau en français, de Cologne signifie « de Cologne », car Cologne est le nom français de cette ville. Ensemble, cela donne « eau de Cologne », ou en néerlandais ancien : Keuls water.

Selon la page Wikipédia néerlandaise sur l'eau de cologne, Farina a nommé son élixir d'après Cologne après avoir rejoint en 1714 l'entreprise fondée là-bas en 1709. Le parfum a eu du succès, et le nom de la ville est devenu le nom du produit.

Ensuite, il s'est produit ce qui arrive souvent avec un produit à succès : le nom est devenu un nom générique. Comme tout le monde dit « föhn » sans penser à une marque, eau de cologne est devenu le terme générique pour toute eau parfumée légère à base d'alcool. Aujourd'hui, le terme désigne un parfum léger avec une concentration plus faible en substances odorantes que l'eau de toilette, l'eau de parfum et le parfum.

En bref, eau de cologne a donc deux significations :

  1. La signification historique : l'eau parfumée originale de Cologne, avec un profil olfactif frais d'agrumes et d'herbes.
  2. La signification moderne : une catégorie de concentration. Toute fragrance avec peu d'huile parfumée peut porter EDC sur l'étiquette, qu'elle sente le citron, le bois ou la vanille.

De l'eau de Cologne à odeklonje

Si vous avez grandi aux Pays-Bas ou en Flandre, vous connaissez probablement le mot odeklonje grâce au sac à main de grand-mère. Ce n'est pas un autre produit, mais la façon dont les Néerlandais prononçaient et écrivaient le mot français. Le dictionnaire DHSV d'Odeuropa donne « eau de cologne » comme terme préféré et le décrit comme « eau de Cologne » et « eau parfumée ». Il mentionne aussi des graphies comme oddeklonje, onjeklonje, oodeklonje et ooieklonje : une belle preuve que le mot vivait vraiment dans la langue parlée.

L'histoire derrière le flacon est également bien documentée aux Pays-Bas. Ons Amsterdam décrit l'eau de cologne comme une eau parfumée à base d'herbes, de fruits et d'alcool, inventée à Cologne au début du XVIIIe siècle par l'Italien Giovanni Paolo Feminis et popularisée par Giovanni Maria Farina. L'article mentionne aussi le surnom « 4711 », devenu pour beaucoup synonyme d'odeklonje.

Si grand-mère avait le flacon avec elle, c'était pour une raison. Selon la Wikipédia néerlandaise, cette eau de Cologne d'autrefois contenait environ 85 % d'alcool et était utilisée aux Pays-Bas, en raison de son caractère médicinal, pour les évanouissements, les maux de tête et les petites plaies. L'odeklonje était donc plutôt un remède domestique qu'un luxe. Aujourd'hui, bien sûr, on voit l'eau de cologne comme une fragrance, et non comme un médicament.

De l'eau de Cologne à odeklonje

Pourquoi « cologne » signifie souvent un parfum pour homme

Aux Pays-Bas, certaines personnes disent « cologne » pour parler d'un parfum masculin. Cela vient de l'anglais. En anglais américain contemporain, cologne est devenu un terme générique pour des parfums destinés aux hommes, ou pour une version plus légère et plus abordable d'un parfum connu.

Cette façon de parler ne dit donc rien du contenu du flacon. Un parfum pour homme avec EDP sur l'étiquette n'est pas une cologne au sens européen, et une EDC fraîche peut parfaitement être portée par des femmes. Regardez donc toujours l'abréviation sur le flacon, pas la façon dont quelqu'un appelle la fragrance.

EDC, EDT, EDP et parfum : ce que signifient les abréviations

L'abréviation sur l'étiquette vous indique combien d'huile parfumée concentrée est dissoute dans l'alcool. Plus il y a d'huile, plus la fragrance est riche et plus elle reste longtemps sur votre peau. Les pourcentages ci-dessous sont des indications courantes dans le monde de la parfumerie : les marques fixent leurs propres limites, considérez-les donc comme des repères.

Abréviation Nom complet Indication d'huile parfumée Caractère Moment typique
EDC Eau de cologne env. 2 à 5 % Légère, fraîche, souvent citronnée Rafraîchissement rapide, journées chaudes
EDT Eau de toilette env. 5 à 15 % Plus légère, facile à porter Bureau, journée
EDP Eau de parfum env. 15 à 20 % Riche, bien présente Toute la journée, soirée
Parfum / extrait Parfum ou extrait de parfum env. 20 % et plus Intense, riche, proche de la peau Occasions spéciales

Voici quelques points que vous pouvez retenir de ce tableau :

  • L'EDC est la plus légère. Il contient relativement beaucoup d'alcool et peu d'huile parfumée. C'est pourquoi il paraît frais et rafraîchissant, mais les molécules odorantes s'évaporent plus vite.
  • L'EDT se situe entre les deux. Si vous voulez en savoir plus sur ce niveau intermédiaire, lisez notre article sur eau de toilette vs eau de parfum.
  • L'EDP et le parfum sont les concentrations pour ceux qui veulent vraiment sentir leur fragrance. Nous expliquons la différence entre les deux dans eau de parfum vs parfum.

Attention : un même nom de fragrance peut exister en plusieurs concentrations. La version EDC d'une fragrance sent alors souvent plus frais et plus léger que la version EDP, car les notes de fond plus lourdes sont moins présentes.

Cologne vs parfum : combien de temps l'odeur tient-elle ?

C'est pour la plupart des gens la vraie question. Comme l'eau de cologne contient très peu d'huile parfumée, elle disparaît souvent en grande partie après quelques heures. Les notes de tête fraîches, comme la bergamote, le citron et le néroli, s'évaporent le plus vite, et il reste peu de fond pour retenir la fragrance.

Avec une eau de parfum ou un parfum, c'est différent. La concentration plus élevée permet aussi aux notes de cœur et de fond, comme les fleurs, le bois, l'ambre et le musc, de rester longtemps sur la peau. Vous sentez la fragrance évoluer au fil de la journée au lieu de s'estomper rapidement.

La durée de tenue d'une fragrance dépend aussi de :

  • Votre peau. Une peau sèche retient moins bien la fragrance qu'une peau hydratée.
  • Les notes. Les agrumes et les herbes fraîches sont volatils, le bois, la vanille et l'ambre durent longtemps.
  • L'endroit où vous vaporisez. Sur les zones chaudes du corps et sur le tissu, la fragrance se comporte différemment. Dans parfum sur les vêtements ou sur la peau, vous lirez ce qui fonctionne le mieux selon les cas.
  • La météo. La chaleur fait s'évaporer la fragrance plus vite et la projette davantage.

Si vous voulez sentir une fragrance du matin au soir, mieux vaut une concentration élevée plutôt que de réappliquer sans cesse une cologne.

Quand choisir une eau de cologne et quand quelque chose de plus fort ?

L'eau de cologne a sa propre place. Elle est conçue pour un rafraîchissement rapide, pas comme une fragrance à porter toute la journée. Cela la rend idéale dans quelques situations :

  • Après le sport ou la douche, lorsque vous voulez vous sentir frais.
  • Lors d'une chaude journée d'été, quand une fragrance lourde devient trop présente.
  • Après le rasage, comme rituel rafraîchissant. Faites toutefois attention à votre peau : dans parfum après le rasage, vous lirez quand c'est conseillé ou non.
  • Si vous partagez un petit espace et ne voulez qu'une légère trace de parfum.

Choisissez une concentration plus forte si vous :

  • voulez que votre fragrance vous accompagne toute la journée de travail ou toute la soirée ;
  • ne voulez pas devoir refaire le plein toutes les quelques heures ;
  • voulez une fragrance qui évolue, avec un cœur net et un fond chaud ;
  • cherchez une fragrance que les autres remarquent vraiment lorsqu'ils sont proches.

Vous hésitez sur la fragrance qui vous convient ? Avec nos conseils pour choisir un parfum sans mauvais achat, vous réduirez rapidement votre sélection à deux ou trois candidats.

Utiliser une eau de cologne : comment l'appliquer

Parce que l'EDC est légère, vous pouvez en mettre plus généreusement qu'une eau de parfum. Voici comment en tirer le meilleur parti :

  1. Commencez avec une peau propre et sèche. Après la douche, votre peau absorbe bien la fragrance.
  2. Vaporisez sur vos points de pulsation : poignets, côtés du cou, derrière les oreilles et dans le creux des coudes. Là, la peau est chaude, ce qui aide la fragrance à se diffuser. Vous trouverez d'autres zones dans notre aperçu des points d'application du parfum.
  3. Ne frottez pas. Frotter les poignets l'un contre l'autre casse plus vite les notes de tête fraîches et fait s'évaporer la fragrance plus rapidement. Laissez simplement sécher.
  4. Soyez plus généreux qu'avec une EDP. Une cologne peut être appliquée sur davantage de zones ou avec quelques vaporisations supplémentaires, justement parce qu'elle est plus légère.
  5. Emportez-la avec vous, si vous voulez refaire une retouche au cours de la journée.

Avec une eau de parfum ou un parfum, c'est l'inverse : une à trois vaporisations suffisent généralement, car la fragrance est beaucoup plus puissante.

Utilisation sûre : lisez l'étiquette

L'eau de cologne, l'eau de parfum et le parfum sont des cosmétiques, et cela implique quelques habitudes. Le gouvernement néerlandais conseille, pour les produits contenant des substances chimiques, y compris les cosmétiques, de lire l'étiquette et suivre le mode d'emploi. Via cette même page, vous accédez à Waarzitwatin.nl, où vous trouverez des aperçus des substances présentes dans les produits et des conseils pour les utiliser en toute sécurité.

Quelques points pratiques :

  • Peau sensible, eczéma ou réaction antérieure à une fragrance ? Vaporisez d'abord une petite quantité sur l'avant-bras et attendez un jour. Si vous avez des rougeurs, des démangeaisons ou des boutons, arrêtez et consultez votre médecin ou votre dermatologue. Dans notre article sur les allergènes dans le parfum, vous lirez quelles substances figurent sur l'étiquette et pourquoi.
  • Naturel ne veut pas dire automatiquement plus doux. Les huiles essentielles aussi peuvent irriter la peau. Un aperçu clair des réactions aux huiles essentielles montre comment les reconnaître.
  • Sans parfum et non parfumé ne sont pas identiques. Pour les personnes à la recherche de produits de soin pour peau sensible, il est utile de connaître la différence entre sans parfum et non parfumé sur une étiquette.
  • Le soleil et les fragrances. Les colognes fraîches contiennent souvent beaucoup d'agrumes, et fragrance et soleil demandent un peu d'attention. Lisez donc parfum et soleil avant d'en vaporiser à la plage.
  • L'alcool est inflammable. Ne vaporisez pas près d'une flamme nue et conservez vos flacons dans un endroit frais et sombre.

Notre point de vue sur la cologne et la concentration du parfum

Nous comprenons très bien pourquoi l'eau de cologne reste populaire depuis trois cents ans : elle donne une sensation de fraîcheur, de légèreté et d'accessibilité. Mais la plupart des personnes qui viennent chez nous veulent autre chose. Elles veulent une fragrance qu'elles vaporisent le matin et qui se sente encore le soir, sans le prix élevé des grandes marques.

C'est pourquoi nous choisissons volontairement des parfums à forte concentration d'huile parfumée. Nos clients bénéficient ainsi d'une fragrance durable, comparée aux formes plus légères. C'est selon nous la manière la plus honnête d'apporter de la valeur : vous payez pour ce qu'il y a dans le flacon.

Ce que nous n'incluons pas, c'est ce que vous ne sentez pas. Pas de campagnes marketing coûteuses, pas d'emballages luxueux. Nos fragrances s'inspirent de parfums de créateurs connus, et toutes nos fragrances sont véganes et respectueuses des animaux. Ainsi, en tant qu'acheteur conscient, vous pouvez profiter d'une fragrance pleine et riche.

Vous voulez cette sensation de cologne fraîche ? Choisissez alors une fragrance fraîche, aux agrumes, avec une concentration élevée. Vous aurez la légèreté d'une eau de cologne, mais avec une fragrance qui tient.

J

Une fragrance qui dure plus longtemps qu'une cologne

Vous recherchez la fraîcheur de l'eau de cologne, mais vous voulez que votre fragrance vous accompagne toute la journée ? Chez Pure Parfum, vous trouverez des parfums véganes et respectueux des animaux, à forte concentration d'huile parfumée, inspirés de parfums de créateurs célèbres. Choisissez parmi nos parfums pour hommes, parfums pour femmes ou parfums unisexes.

Pureparfum

Vous voulez superposer votre fragrance ? Associez votre parfum à une crème pour les mains ou une lotion pour le corps parfumée de notre collection Body Care. Si vous hésitez encore entre les formats de parfum, lisez aussi huile de parfum vs parfum.

Questions fréquentes sur l'eau de cologne

Que signifie EDP dans le parfum ?

EDP signifie eau de parfum. C'est une fragrance avec une concentration relativement élevée d'huile parfumée, beaucoup plus élevée que l'eau de cologne (EDC). C'est pourquoi une EDP sent plus riche et tient plus longtemps sur la peau.

Qu'est-ce qu'une odeklonje ?

Odeklonje est le nom populaire néerlandais de l'eau de cologne, l'eau parfumée originale de Cologne. Le mot reflète la manière dont les Néerlandais prononçaient le français « eau de cologne ». Autrefois, il était aussi utilisé comme remède maison, par exemple contre les maux de tête.

L'eau de cologne est-elle réservée aux hommes ?

Non. Cette idée vient surtout de l'anglais américain, où « cologne » signifie souvent un parfum pour homme. Dans son sens originel, eau de cologne est simplement une eau parfumée légère que tout le monde peut porter. Regardez les notes de la fragrance, pas le mot.

Qu'est-ce qui tient mieux, eau de toilette ou parfum ?

Le parfum, et aussi l'eau de parfum, tient plus longtemps que l'eau de toilette, car il contient plus d'huile parfumée. L'eau de toilette est plus légère, et l'eau de cologne est la plus légère de toutes. Si vous voulez une fragrance qui dure toute la journée, choisissez une concentration élevée.

Combien de fois peut-on vaporiser de l'eau de cologne ?

Comme l'eau de cologne est légère et s'estompe rapidement, vous pouvez l'utiliser plus généreusement et la réappliquer au cours de la journée. Lisez toujours le mode d'emploi sur l'étiquette. En cas de peau sensible ou d'irritation, arrêtez et demandez conseil à votre médecin ou dermatologue.

Sources

Recommandations

Retour au blog