Eau de cologne in een oude apotheek in Keulen

Eau de cologne: betydning, oprindelse og forskel på parfum

Eau de cologne betyder bogstaveligt “vand fra Köln”. Navnet kommer af det friske duftvand, som blev fremstillet og solgt i den tyske by i begyndelsen af det attende århundrede. I dag står betegnelsen især for den letteste form for parfume: en duft med lidt parfumolie og meget alkohol, som åbner frisk og hurtigt fordamper igen. På etiketten ser du det som EDC. Herunder kan du læse, hvor ordet kommer fra, hvad odeklonje har med det at gøre, hvordan EDC forholder sig til EDT, EDP og parfume, og hvornår det er bedre at vælge en stærkere duft.

Pureparfum
Vælg en duft, der holder længere
Leder du efter en duft med længere holdbarhed end eau de cologne? Pure Parfum tilbyder parfumer med en højere oliekoncentration og veganske dufte.
Opdag parfumerne

Kort fortalt

  • Betydning: eau de cologne er fransk for “vand fra Köln”. Det begyndte som et produktnavn og blev et fællesnavn for let duftvand.
  • Odeklonje er blot den danske folkelige udtale af eau de cologne.
  • EDC vs EDP: eau de cologne indeholder mindst parfumolie, eau de parfum langt mere. Derfor dufter EDP fyldigere og holder længere.
  • Brug: EDC er lavet til at blive sprayet generøst som en hurtig opfriskning, på varme dage eller efter bad eller barbering.
  • Vil du have, at din duft holder hele dagen? Så vælg en duft med høj koncentration af parfumolie i stedet for en cologne.

Indholdsfortegnelse

Hvad betyder eau de cologne egentlig?

Eau er fransk for vand, de Cologne betyder “fra Köln”, fordi Cologne er det franske navn på byen. Tilsammen betyder det “vand fra Köln”, eller på gammeldags dansk: kølnsk vand.

Ifølge den nederlandsksprogede Wikipedia-side om eau de cologne kaldte Farina sit eliksir op efter Köln, efter at han i 1714 trådte ind i virksomheden, som var blevet grundlagt dér i 1709. Duften blev populær, og byens navn blev produktets navn.

Derefter skete det, der ofte sker med et succesfuldt produkt: navnet blev et fællesnavn. Ligesom alle siger “hårtørrer” uden at tænke på et mærke, blev eau de cologne en samlebetegnelse for ethvert let, friskt duftvand baseret på alkohol. I dag bruges betegnelsen om en let parfume med en lavere koncentration af duftstoffer end eau de toilette, eau de parfum og parfume.

Kort sagt har eau de cologne altså to betydninger:

  1. Den historiske betydning: det oprindelige kølnske duftvand med en frisk duftprofil af citrus og krydderurter.
  2. Den moderne betydning: en koncentrationsklasse. Enhver duft med lidt parfumolie kan have EDC på etiketten, uanset om den dufter af citron, træ eller vanilje.

Fra kølnsk vand til odeklonje

Hvis du er vokset op i Danmark, kender du sikkert ordet odeklonje fra bedstemorens håndtaske. Det er ikke et andet produkt, men måden danskerne udtalte og skrev det franske ord på. DHSV-ordbogen fra Odeuropa angiver “eau de cologne” som foretrukken term og beskriver det som “Keuls vand” og “duftvand”. Den nævner også stavemåder som oddeklonje, onjeklonje, oodeklonje og ooieklonje: et fint bevis på, at ordet virkelig levede i talesproget.

Historien bag flasken er også veldokumenteret i Danmark. Ons Amsterdam beskriver eau de cologne som et duftvand baseret på urter, frugter og alkohol, opfundet i det tidlige attende århundredes Köln af italieneren Giovanni Paolo Feminis og gjort berømt af Giovanni Maria Farina. Artiklen nævner også kælenavnet “4711”, som for mange blev synonymt med odeklonje.

At bedstemor havde flasken med sig, havde en grund. Det gamle kølnske vand indeholdt ifølge den nederlandske Wikipedia omkring 85 % alkohol og blev i Danmark på grund af det medicinske præg brugt ved besvimelse, hovedpine og små sår. Odeklonje var altså snarere et husmiddel end luksus. I dag ser man naturligvis eau de cologne som en duft, ikke som medicin.

Fra kølnsk vand til odeklonje

Hvorfor “cologne” ofte betyder en herreduft

I Danmark bruger nogle mennesker “cologne”, når de mener en herreduft. Det kommer fra engelsk. I nutidigt amerikansk engelsk er cologne blevet en samlebetegnelse for parfumer rettet mod mænd eller for en lettere, mere prisvenlig version af en kendt parfume.

Det sprogbrug siger altså intet om indholdet i flasken. En duft til mænd med EDP på etiketten er ikke en cologne i europæisk betydning, og en frisk EDC kan sagtens bæres af kvinder. Kig derfor altid på forkortelsen på flasken, ikke på hvad nogen kalder duften.

EDC, EDT, EDP og parfume: hvad forkortelserne betyder

Forkortelsen på etiketten fortæller dig, hvor meget koncentreret parfumolie der er opløst i alkoholen. Jo mere olie, desto fyldigere duft og desto længere bliver den på huden. Procenterne herunder er vejledende og almindelige i parfumeverdenen: mærker bruger deres egne grænser, så se dem som en tommelfingerregel.

Forkortelse Fulde navn Vejledende parfumolie Karakter Typisk tidspunkt
EDC Eau de cologne ca. 2 til 5% Let, frisk, ofte citrus Hurtig opfriskning, varme dage
EDT Eau de toilette ca. 5 til 15% Lettere, nem at bære Kontor, dagtimer
EDP Eau de parfum ca. 15 til 20% Fyldig, tydelig til stede Hele dagen, aften
Parfume / extrait Parfume eller extrait de parfum ca. 20% og mere Intens, rig, tæt på huden Særlige lejligheder

Et par ting, du kan læse ud af denne tabel:

  • EDC er den letteste. Der er relativt meget alkohol og lidt duftolie i. Derfor føles den kølig og forfriskende, men duftstofferne fordamper hurtigere.
  • EDT ligger midt imellem. Vil du vide mere om det næste trin op, så læs vores artikel om eau de toilette vs eau de parfum.
  • EDP og parfume er koncentrationerne for dig, der virkelig vil kunne mærke en duft. Forskellen mellem de to forklarer vi i eau de parfum vs parfume.

Bemærk: Den samme duft kan findes i flere koncentrationer. EDC-versionen af en duft vil derfor ofte dufte friskere og lettere end EDP-versionen, fordi de tunge bundnoter er mindre fremtrædende.

Cologne vs parfume: hvor længe bliver duften hængende?

Det er for de fleste det spørgsmål, der virkelig betyder noget. Fordi eau de cologne indeholder så lidt parfumolie, er den ofte stort set væk efter et par timer. De friske topnoter som bergamot, citron og neroli fordamper hurtigst, og der er ikke meget bund tilbage til at holde fast i duften.

Med en eau de parfum eller parfume er det anderledes. Den højere koncentration betyder, at også hjerte- og bundnoter som blomster, træ, amber og musk bliver hængende længe på huden. Duften udvikler sig i løbet af dagen i stedet for hurtigt at forsvinde.

Hvor længe en duft bliver siddende, afhænger også af:

  • Din hud. Tør hud holder dårligere på duft end velhydreret hud.
  • Noterne. Citrus og friske krydderurter er flygtige, træ, vanilje og amber holder længe.
  • Hvor du sprayer. På varme steder på kroppen og på stof opfører duft sig forskelligt. I parfume på tøj eller hud kan du læse, hvad der fungerer bedst hvor.
  • Vejret. Varme får duft til at fordampe hurtigere og bære stærkere.

Hvis du vil kunne dufte en duft fra morgen til aften, er der altså mere at hente i en høj koncentration end i hele tiden at spraye mere cologne på.

Hvornår vælger du eau de cologne, og hvornår noget stærkere?

Eau de cologne har sin egen plads. Den er lavet som hurtig opfriskning, ikke som en duft du bærer hele dagen. Det gør den god i nogle situationer:

  • Efter sport eller bad, når du vil føle dig frisk et øjeblik.
  • På en varm sommerdag, når en tung duft bliver for meget.
  • Efter barbering, som et kølende ritual. Vær dog opmærksom på huden: i parfume efter barbering kan du læse, hvornår det er klogt og ikke klogt.
  • Når du deler et lille rum og kun ønsker et strejf af duft.

Vælg en stærkere koncentration, hvis du:

  • vil have, at din duft følger dig hele arbejdsdagen eller aftenen;
  • ikke vil opfriske flasken hver anden time;
  • ønsker en duft, der udvikler sig med et tydeligt hjerte og en varm bund;
  • leder efter en duft, som andre virkelig bemærker, når de står tæt på dig.

Er du i tvivl om, hvilken duft der passer til dig? Med vores tips til at vælge parfume uden fejlkøb kan du hurtigt indsnævre valget til to eller tre kandidater.

Brug af eau de cologne: sådan påfører du den

Fordi EDC er let, må du gerne være mere rundhåndet end med en eau de parfum. Sådan får du mest ud af den:

  1. Start med ren, tør hud. Efter bad tager huden godt imod duft.
  2. Spray på pulspunkter: håndled, siderne af halsen, bag ørerne og i albuerne. Der er huden varm, hvilket spreder duften. Flere steder kan du finde i vores oversigt over påføringspunkter for parfume.
  3. Gnub ikke. At gnide håndleddene mod hinanden nedbryder de friske topnoter hurtigere og får duften til at fordampe hurtigere. Lad den bare tørre.
  4. Vær mere rundhåndet end ved EDP. En cologne kan du påføre på flere steder eller med et par ekstra sprays, netop fordi den er lettere.
  5. Tag den med på farten, hvis du vil opfriske i løbet af dagen.

Med en eau de parfum eller parfume er det omvendte tilfældet: én til tre sprays er som regel nok, fordi duften er meget kraftigere.

Sikker brug: læs etiketten

Eau de cologne, eau de parfum og parfume er kosmetik, og der følger nogle vaner med. Den danske myndighed anbefaler ved produkter med kemiske stoffer, herunder kosmetik, at læse etiketten og følge brugsanvisningen. Via den samme side kommer du til Waarzitwatin.nl, hvor du finder oversigter over stoffer i produkter og råd til at håndtere dem sikkert.

Et par praktiske punkter:

  • Følsom hud, eksem eller en tidligere reaktion på duft? Spray så først lidt på underarmen og vent en dag. Får du rødme, kløe eller knopper, så stop og tal med din læge eller en hudlæge. I vores artikel om allergener i parfume kan du læse, hvilke stoffer der står på etiketten, og hvorfor.
  • Naturligt er ikke automatisk mildere. Æteriske olier kan også irritere huden. Et klart overblik over reaktioner på æteriske olier viser, hvordan du genkender det.
  • Parfumefri og uparfumeret er ikke det samme. Hvis du leder efter plejeprodukter til følsom hud, er det nyttigt at kende forskellen mellem parfumefri og uparfumeret på en etiket.
  • Sol og duft. Friske colognes indeholder ofte citrus, og duft og sol kræver lidt ekstra opmærksomhed. Læs derfor parfume og sol, før du sprayer på stranden.
  • Alkohol er brandfarligt. Spray ikke tæt på åben ild, og opbevar flaskerne køligt og mørkt.

Vores syn på cologne og duftkoncentration

Vi forstår godt, hvorfor eau de cologne har været populær i tre hundrede år: den føles frisk, let og tilgængelig. Men de fleste, der kommer til os, ønsker noget andet. De vil have en duft, de sprayer på om morgenen, og som stadig kan lugtes om aftenen, uden den høje pris på designerbrands.

Derfor vælger vi bevidst parfumer med en høj koncentration af parfumolie. Det giver vores kunder en langvarig duft sammenlignet med lettere duftformer. For os er det den mest ærlige måde at give værdi på: du betaler for det, der er i flasken.

Det, vi undlader, er det, du ikke kan lugte. Ingen dyre marketingkampagner, ingen luksusemballager. Vores dufte er inspireret af kendte designerparfumer, og alle dufte er veganske og dyrevenlige. På den måde kan du som bevidst køber nyde en fyldig, rig duft.

Vil du have den friske cologne-følelse? Vælg så en frisk, citrusagtig duft i en høj koncentration. Så får du letheden fra en eau de cologne, men med en duft, der bliver hængende.

J

En duft, der holder længere end en cologne

Leder du efter friskheden fra eau de cologne, men vil du have, at din duft følger dig hele dagen? Hos Pure Parfum finder du veganske, dyrevenlige parfumer med en høj koncentration af parfumolie, inspireret af kendte designerdufte. Vælg blandt vores herreparfumer, dameparfumer eller unisex parfumer.

Pureparfum

Vil du bære din duft i lag? Kombinér din parfume med en parfumeret håndcreme eller bodylotion fra vores Body Care-kollektion. Er du stadig i tvivl mellem duftformer, så læs også parfumolie vs parfume.

Ofte stillede spørgsmål om eau de cologne

Hvad betyder EDP ved parfume?

EDP står for eau de parfum. Det er en duft med en relativt høj koncentration af parfumolie, meget højere end eau de cologne (EDC). Derfor dufter en EDP mere fyldigt og bliver længere på huden.

Hvad er en odeklonje?

Odeklonje er den danske folkelige betegnelse for eau de cologne, det oprindelige kølnske duftvand. Ordet er den måde, danskerne udtalte det franske “eau de cologne” på. Før i tiden blev det også brugt som husmiddel, for eksempel mod hovedpine.

Er eau de cologne kun for mænd?

Nej. Den idé kommer især fra amerikansk engelsk, hvor “cologne” ofte betyder en herreduft. I den oprindelige betydning er eau de cologne blot et let duftvand, som alle kan bære. Kig på duftnoterne, ikke på ordet.

Hvad holder bedst, eau de toilette eller parfume?

Parfume, og også eau de parfum, holder længere end eau de toilette, fordi der er mere parfumolie i den. Eau de toilette er lettere, og eau de cologne er den letteste af dem alle. Vil du have en duft, der holder hele dagen, så vælg en høj koncentration.

Hvor ofte kan du spraye eau de cologne på?

Da eau de cologne er let og hurtigt forsvinder, kan du bruge den mere generøst og opfriske den i løbet af dagen. Læs dog altid brugsanvisningen på etiketten. Ved følsom hud eller irritation stopper du og spørger din læge eller hudlæge til råds.

Kilder

Anbefalinger

Tilbage til blog