Eau de cologne in een oude apotheek in Keulen

Eau de Cologne: Bedeutung, Herkunft und Unterschied zu Parfum

Eau de Cologne bedeutet wörtlich „Wasser aus Köln“. Der Name stammt von dem frischen Duftwasser, das Anfang des achtzehnten Jahrhunderts in dieser deutschen Stadt hergestellt und verkauft wurde. Heute steht der Begriff vor allem für die leichteste Form von Parfum: ein Duft mit wenig Parfumöl und viel Alkohol, der frisch eröffnet und schnell wieder verfliegt. Auf dem Etikett sieht man dafür EDC. Weiter unten liest du, woher das Wort kommt, was Odeklonje damit zu tun hat, wie EDC sich zu EDT, EDP und Parfum verhält und wann du besser zu einem stärkeren Duft greifst.

Pureparfum
Wähle einen Duft, der länger hält
Suchst du einen Duft mit mehr Haltbarkeit als Eau de Cologne? Pure Parfum bietet Parfums mit höherer Ölkonzentration und veganen Düften.
Entdecke die Parfums

Kurz zusammengefasst

  • Bedeutung: Eau de Cologne ist Französisch für „Wasser aus Köln“. Es begann als Produktname und wurde zu einem Gattungsnamen für leichtes Duftwasser.
  • Odeklonje ist einfach die niederländische umgangssprachliche Aussprache von Eau de Cologne.
  • EDC vs. EDP: Eau de Cologne enthält am wenigsten Parfumöl, Eau de Parfum deutlich mehr. Dadurch riecht EDP voller und hält länger.
  • Anwendung: EDC ist dafür gemacht, großzügig aufgesprüht zu werden – als schnelle Erfrischung, an warmen Tagen oder nach dem Duschen oder Rasieren.
  • Willst du, dass dein Duft den ganzen Tag hält? Dann wähle lieber einen Duft mit hoher Parfumöl-Konzentration statt eines Colonges.

Inhaltsverzeichnis

Was bedeutet Eau de Cologne genau?

Eau ist Französisch für Wasser, de Cologne bedeutet „aus Köln“, denn Cologne ist der französische Name der Stadt. Zusammen ergibt das „Wasser aus Köln“ oder, auf altmodisch Niederländisch: Kölner Wasser.

Laut der niederländischen Wikipedia-Seite zu Eau de Cologne benannte Farina sein Elixier nach Köln, nachdem er 1714 in das Unternehmen eingetreten war, das dort 1709 gegründet worden war. Der Duft kam gut an, und der Name der Stadt wurde zum Namen des Produkts.

Danach passierte, was bei erfolgreichen Produkten oft passiert: Der Name wurde zum Gattungsbegriff. So wie man „Föhn“ sagt, ohne an eine Marke zu denken, wurde Eau de Cologne zum Sammelbegriff für jedes leichte, frische Duftwasser auf Alkoholbasis. Heute verwendet man den Begriff für ein leichtes Parfum mit niedriger Duftstoffkonzentration im Vergleich zu Eau de Toilette, Eau de Parfum und Parfum.

Kurz gesagt hat Eau de Cologne also zwei Bedeutungen:

  1. Die historische Bedeutung: das ursprüngliche Kölner Duftwasser mit einem frischen Duftprofil aus Zitrus und Kräutern.
  2. Die moderne Bedeutung: eine Konzentrationsklasse. Jeder Duft mit wenig Parfumöl kann auf dem Etikett EDC tragen, egal ob er nach Zitrone, Holz oder Vanille riecht.

Von Kölner Wasser bis Odeklonje

Wer in den Niederlanden oder in Flandern aufgewachsen ist, kennt das Wort Odeklonje wahrscheinlich aus Omas Handtasche. Es ist kein anderes Produkt, sondern die Art, wie Niederländer das französische Wort aussprachen und schrieben. Das DHSV-Wörterbuch von Odeuropa nennt „eau de cologne“ als bevorzugten Begriff und beschreibt es als „Kölner Wasser“ und „Duftwasser“. Es nennt auch Schreibweisen wie oddeklonje, onjeklonje, oodeklonje und ooieklonje: ein schöner Beweis dafür, dass das Wort wirklich in der Alltagssprache lebte.

Auch die Geschichte hinter dem Fläschchen ist in den Niederlanden gut dokumentiert. Ons Amsterdam beschreibt Eau de Cologne als ein Duftwasser auf Basis von Kräutern, Früchten und Alkohol, entwickelt im frühen achtzehnten Jahrhundert in Köln von dem Italiener Giovanni Paolo Feminis und bekannt gemacht von Giovanni Maria Farina. Der Artikel nennt auch den Spitznamen „4711“, der für viele Menschen zum Synonym für Odeklonje wurde.

Dass Oma das Fläschchen bei sich hatte, hatte einen Grund. Das alte Kölner Wasser enthielt laut der niederländischen Wikipedia etwa 85 % Alkohol und wurde in den Niederlanden wegen seines medizinischen Charakters bei Ohnmacht, Kopfschmerzen und kleinen Wunden verwendet. Odeklonje war also eher Hausmittel als Luxus. Heute sieht man Eau de Cologne natürlich als Duft, nicht als Medizin.

Von Kölner Wasser bis Odeklonje

Warum „Cologne“ oft einen Männerduft bedeutet

In den Niederlanden sagen manche Menschen „Cologne“, wenn sie einen Herrenduft meinen. Das kommt aus dem Englischen. Im heutigen amerikanischen Englisch ist Cologne zu einem Sammelbegriff für Parfums geworden, die auf Männer ausgerichtet sind, oder für eine leichtere, günstigere Version eines bekannten Parfums.

Diese Sprachverwendung sagt also nichts über den Inhalt der Flasche aus. Ein Herrenduft mit EDP auf dem Etikett ist im europäischen Sinn kein Cologne, und ein frisches EDC kann sehr wohl von Frauen getragen werden. Achte deshalb immer auf die Abkürzung auf der Flasche, nicht darauf, wie jemand den Duft nennt.

EDC, EDT, EDP und Parfum: Was die Abkürzungen bedeuten

Die Abkürzung auf dem Etikett verrät dir, wie viel konzentriertes Parfumöl im Alkohol gelöst ist. Je mehr Öl, desto voller der Duft und desto länger bleibt er auf der Haut. Die Prozentangaben unten sind übliche Richtwerte in der Parfumwelt: Marken setzen ihre eigenen Grenzen, also sieh sie als Faustregel.

Abkürzung Vollständiger Name Richtwert Parfumöl Charakter Typischer Moment
EDC Eau de Cologne ca. 2 bis 5 % Leicht, frisch, oft zitrisch Schnelle Erfrischung, warme Tage
EDT Eau de Toilette ca. 5 bis 15 % Leichter, gut tragbar Büro, tagsüber
EDP Eau de Parfum ca. 15 bis 20 % Voll, deutlich wahrnehmbar Den ganzen Tag, Abend
Parfum / Extrait Parfum oder Extrait de Parfum ca. 20 % und mehr Intensiv, reich, nah an der Haut Besondere Anlässe

Ein paar Dinge, die du aus dieser Tabelle mitnehmen kannst:

  • EDC ist das leichteste. Es enthält relativ viel Alkohol und wenig Duftöl. Dadurch wirkt es kühl und erfrischend, aber die Duftstoffe verdampfen schneller.
  • EDT liegt dazwischen. Wenn du mehr über diesen nächsten Schritt erfahren möchtest, lies unseren Beitrag über Eau de Toilette vs. Eau de Parfum.
  • EDP und Parfum sind die Konzentrationen für alle, die einen Duft wirklich wahrnehmen wollen. Den Unterschied zwischen diesen beiden erklären wir in Eau de Parfum vs. Parfum.

Beachte: Derselbe Duftname kann in mehreren Konzentrationen existieren. Die EDC-Version eines Dufts riecht dann oft frischer und leichter als die EDP-Version, weil die schweren Basisnoten weniger präsent sind.

Cologne vs. Parfum: Wie lange bleibt der Duft wahrnehmbar?

Das ist für die meisten Menschen die Frage, die wirklich zählt. Weil Eau de Cologne so wenig Parfumöl enthält, ist es nach ein paar Stunden oft größtenteils verflogen. Die frischen Kopfnoten wie Bergamotte, Zitrone und Neroli verdampfen am schnellsten, und es bleibt wenig Basis übrig, um den Duft zu halten.

Bei einem Eau de Parfum oder Parfum ist das anders. Die höhere Konzentration sorgt dafür, dass auch Herz- und Basisnoten wie Blumen, Holz, Amber und Moschus lange auf der Haut bleiben. Du riechst, wie sich der Duft im Laufe des Tages entwickelt, statt schnell zu verblassen.

Wie lange ein Duft hält, hängt außerdem ab von:

  • Deiner Haut. Trockene Haut hält Düfte weniger gut als gut mit Feuchtigkeit versorgte Haut.
  • Den Noten. Zitrus und frische Kräuter sind flüchtig, Holz, Vanille und Amber halten lange.
  • Wo du sprühst. Auf warmen Körperstellen und auf Stoff verhält sich Duft anders. In Parfum auf Kleidung oder Haut liest du, was wo am besten funktioniert.
  • Dem Wetter. Wärme lässt Duft schneller verdampfen und stärker aufsteigen.

Wer also einen Duft von morgens bis abends wahrnehmen will, fährt mit einer hohen Konzentration besser als mit ständigem Nachsprühen eines Colonges.

Wann wählt man Eau de Cologne und wann etwas Stärkeres?

Eau de Cologne hat seinen eigenen Platz. Es ist für schnelle Erfrischung gedacht, nicht als Duft, den man den ganzen Tag trägt. Das macht es in einigen Situationen angenehm:

  • Nach dem Sport oder Duschen, wenn du dich kurz frisch fühlen möchtest.
  • An einem heißen Sommertag, wenn ein schwerer Duft zu viel wird.
  • Nach der Rasur, als kühlendes Ritual. Achte aber auf deine Haut: In Parfum nach der Rasur liest du, wann das sinnvoll ist und wann nicht.
  • Wenn du einen kleinen Raum teilst und nur einen Hauch Duft möchtest.

Wähle eine stärkere Konzentration, wenn du:

  • möchtest, dass dein Duft den ganzen Arbeitstag oder Abend mitgeht;
  • nicht alle paar Stunden nachsprühen willst;
  • einen Duft möchtest, der sich entwickelt, mit einem klaren Herzen und einer warmen Basis;
  • einen Duft suchst, den andere auch wirklich wahrnehmen, wenn sie nah genug sind.

Unsicher, welcher Duft zu dir passt? Mit unseren Tipps zum Parfum auswählen ohne Fehlkauf reduzierst du deine Auswahl schnell auf zwei oder drei Kandidaten.

Eau de Cologne verwenden: So trägst du es auf

Da EDC leicht ist, darfst du damit großzügiger sein als mit einem Eau de Parfum. So holst du das Beste heraus:

  1. Beginne mit sauberer, trockener Haut. Nach dem Duschen nimmt deine Haut Duft gut auf.
  2. Sprühe auf deine Pulspunkte: Handgelenke, Seiten des Halses, hinter den Ohren und in die Armbeugen. Dort ist die Haut warm, wodurch sich der Duft verbreitet. Weitere Stellen findest du in unserer Übersicht der Parfum-Auftragspunkte.
  3. Nicht reiben. Wenn du deine Handgelenke aneinander reibst, zerfällt die frische Kopfnote schneller und der Duft verfliegt schneller. Einfach trocknen lassen.
  4. Großzügiger sein als bei EDP. Ein Cologne darfst du an mehreren Stellen oder mit ein paar zusätzlichen Sprühstößen auftragen, gerade weil es leichter ist.
  5. Nimm es für unterwegs mit, wenn du im Laufe des Tages nachlegen möchtest.

Bei einem Eau de Parfum oder Parfum gilt das Gegenteil: Ein bis drei Sprühstöße reichen meist aus, weil der Duft viel stärker ist.

Sichere Anwendung: Lies das Etikett

Eau de Cologne, Eau de Parfum und Parfum sind Kosmetika, und dazu gehören ein paar Gewohnheiten. Die niederländische Regierung empfiehlt bei Produkten mit chemischen Stoffen, darunter Kosmetika, das Etikett zu lesen und die Gebrauchsanweisung zu befolgen. Über dieselbe Seite gelangst du zu Waarzitwatin.nl, wo du Übersichten über Stoffe in Produkten und Tipps für den sicheren Umgang findest.

Ein paar praktische Punkte:

  • Sensible Haut, Ekzem oder eine frühere Reaktion auf Duft? Sprühe dann zuerst eine kleine Menge auf deinen Unterarm und warte einen Tag. Wenn Rötung, Juckreiz oder Pusteln auftreten, hör auf und sprich mit deinem Hausarzt oder Dermatologen. In unserem Artikel über Allergene in Parfum liest du, welche Stoffe auf dem Etikett genannt werden und warum.
  • Natürlich ist nicht automatisch sanfter. Auch ätherische Öle können die Haut reizen. Eine klare Übersicht über Reaktionen auf ätherische Öle zeigt, wie du das erkennst.
  • Parfümfrei und unparfümiert sind nicht dasselbe. Wer Pflegeprodukte für empfindliche Haut sucht, profitiert vom Unterschied zwischen parfümfrei und unparfümiert auf dem Etikett.
  • Sonne und Duft. Frische Colognes enthalten oft viel Zitrus, und Duft und Sonne verlangen etwas zusätzliche Aufmerksamkeit. Lies deshalb Parfum und Sonne, bevor du am Strand sprühst.
  • Alkohol ist brennbar. Nicht in der Nähe einer offenen Flamme sprühen und Fläschchen kühl und dunkel lagern.

Unsere Sicht auf Cologne und Duftkonzentration

Wir verstehen sehr gut, warum Eau de Cologne seit dreihundert Jahren beliebt ist: Es wirkt frisch, leicht und zugänglich. Aber die meisten Menschen, die zu uns kommen, wollen etwas anderes. Sie wollen einen Duft, den sie morgens aufsprühen und den sie abends noch riechen können, ohne den hohen Preis von Designer-Marken.

Darum entscheiden wir uns bewusst für Parfums mit einer hohen Konzentration an Parfumöl. Unsere Kundinnen und Kunden erleben dadurch einen langanhaltenden Duft im Vergleich zu leichteren Duftformen. Das ist unserer Meinung nach die ehrlichste Art, Wert zu bieten: Du zahlst für das, was in der Flasche ist.

Was wir weglassen, ist das, was man nicht riecht. Keine teuren Marketingkampagnen, keine luxuriösen Verpackungen. Unsere Düfte sind von bekannten Designerparfums inspiriert, und alle Düfte sind vegan und tierversuchsfrei. So kannst du als bewusste Käuferin oder bewusster Käufer einen vollen, reichen Duft genießen.

Willst du das frische Cologne-Gefühl? Dann wähle einen frischen, zitrischen Duft in hoher Konzentration. So hast du die Leichtigkeit eines Eau de Cologne, aber mit einem Duft, der bleibt.

J

Ein Duft, der länger hält als ein Cologne

Suchst du die Frische von Eau de Cologne, möchtest aber, dass dein Duft den ganzen Tag hält? Bei Pure Parfum findest du vegane, tierversuchsfreie Parfums mit hoher Parfumöl-Konzentration, inspiriert von bekannten Designerduftlinien. Wähle aus unseren Herrenparfums, Damenparfums oder Unisex-Parfums.

Pureparfum

Möchtest du deinen Duft in Schichten tragen? Kombiniere dein Parfum mit einer parfümierten Handcreme oder Bodylotion aus unserer Body Care-Kollektion. Wenn du noch zwischen Duftformen schwankst, lies auch Parfumöl vs. Parfum.

Häufig gestellte Fragen zu Eau de Cologne

Was bedeutet EDP bei Parfum?

EDP steht für Eau de Parfum. Es ist ein Duft mit einer relativ hohen Konzentration an Parfumöl, viel höher als Eau de Cologne (EDC). Dadurch riecht ein EDP voller und bleibt länger auf der Haut.

Was ist ein Odeklonje?

Odeklonje ist der niederländische umgangssprachliche Name für Eau de Cologne, das ursprüngliche Kölner Duftwasser. Das Wort ist die Art, wie Niederländer das französische „eau de cologne“ aussprachen. Früher wurde es auch als Hausmittel verwendet, etwa bei Kopfschmerzen.

Ist Eau de Cologne nur für Männer?

Nein. Diese Vorstellung kommt vor allem aus dem amerikanischen Englisch, wo „cologne“ oft einen Herrenduft bedeutet. In der ursprünglichen Bedeutung ist Eau de Cologne einfach ein leichtes Duftwasser, das jeder tragen kann. Achte auf die Duftnoten, nicht auf das Wort.

Was hält besser, Eau de Toilette oder Parfum?

Parfum und auch Eau de Parfum hält länger als Eau de Toilette, weil mehr Parfumöl enthalten ist. Eau de Toilette ist leichter, und Eau de Cologne ist von allen die leichteste Variante. Wenn du einen Duft willst, der den ganzen Tag hält, wähle eine hohe Konzentration.

Wie oft kann man Eau de Cologne aufsprühen?

Da Eau de Cologne leicht ist und schnell verfliegt, kann man es großzügiger verwenden und im Laufe des Tages auffrischen. Lies aber immer die Gebrauchsanweisung auf dem Etikett. Bei empfindlicher Haut oder Reizungen hörst du auf und fragst deinen Hausarzt oder Dermatologen um Rat.

Quellen

Empfehlungen

Zurück zum Blog